1
00:01:05,041 --> 00:01:06,750
[chuva tamborilando]

2
00:01:08,750 --> 00:01:10,750
[farfalhar de grama]

3
00:01:10,833 --> 00:01:12,541
[pássaros cantando distantes]

4
00:01:17,541 --> 00:01:19,625
[Vovó] Honra ao Exaltado,

5
00:01:19,708 --> 00:01:22,833
o Digno, o Totalmente Iluminado.

6
00:01:23,750 --> 00:01:28,041
Honra ao Exaltado, ao Digno,
o Totalmente Iluminado.

7
00:01:29,375 --> 00:01:34,500
Honra ao Exaltado, ao Digno,
o Totalmente Iluminado.

8
00:01:35,291 --> 00:01:36,791
Mãe, por que você está orando aqui?

9
00:01:37,625 --> 00:01:39,500
Você sabe de quem é esse enredo?

10
00:01:40,875 --> 00:01:43,000
Mais ou menos. É uma oração para o futuro.

11
00:01:43,083 --> 00:01:45,666
Peço aos seres sagrados
para me trazer um enredo como este.

12
00:01:45,750 --> 00:01:48,208
- [veículo se aproximando]
- Ah, acho que eles vão conceder seu desejo.

13
00:01:48,291 --> 00:01:50,208
- Por um milhão de baht.
- [porta do carro abre e fecha]

14
00:01:50,291 --> 00:01:51,125
[M] Mãe?

15
00:01:51,875 --> 00:01:52,916
Você terminou?

16
00:01:53,000 --> 00:01:54,791
Os proprietários querem prestar seus respeitos.

17
00:01:54,875 --> 00:01:56,333
[elevador de cadeira zumbindo]

18
00:01:56,916 --> 00:01:57,750
[Soei] Ah.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,541
Espere só um segundo.

20
00:02:02,125 --> 00:02:03,041
Por aqui, mãe.

21
00:02:06,083 --> 00:02:08,250
[música de piano melancólica tocando]

22
00:02:09,208 --> 00:02:10,583
Obrigado. Obrigado.

23
00:02:10,666 --> 00:02:12,541
[foguetes estalando e estourando]

24
00:02:17,291 --> 00:02:20,166
[Costurar] Você pode ser enterrado
em um enredo compartilhado como este.

25
00:02:20,250 --> 00:02:22,125
E esteja perto de seus pais.

26
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
É confortável e razoável.

27
00:02:24,583 --> 00:02:26,125
Por favor, não dê ouvidos a ela.

28
00:02:27,166 --> 00:02:30,333
Eu vou comprar o seu sonho para você.
Conseguir um milhão é fácil hoje em dia.

29
00:02:30,416 --> 00:02:32,833
[Vovó] Afaste-se de mim.
Seus cigarros fedem.

30
00:02:32,916 --> 00:02:35,208
- Uau!
- [Vovó geme]

31
00:02:35,291 --> 00:02:38,041
[Vovó] Tente me pagar de volta
o que eu te emprestei primeiro.

32
00:02:38,125 --> 00:02:39,250
Você me ouviu, Soei?

33
00:02:39,333 --> 00:02:41,250
São algumas centenas de milhares, não é?

34
00:02:41,333 --> 00:02:42,166
Não sei.

35
00:02:42,250 --> 00:02:45,416
- Só me lembro das coisas boas da vida.
- Isso não é prático.

36
00:02:45,500 --> 00:02:47,000
- Ei.
- Não passe por cima deles.

37
00:02:47,083 --> 00:02:50,250
E Sew, por que você sempre entende isso errado?

38
00:02:50,333 --> 00:02:53,958
Você coloca as bundas de pato e frango
encarando os rostos de seus avós novamente.

39
00:02:54,041 --> 00:02:56,208
Como vai? M?

40
00:02:57,041 --> 00:02:58,958
YAFANG ZHENG QINXING ZHOU

41
00:02:59,041 --> 00:03:00,625
-M!
-M.

42
00:03:00,708 --> 00:03:02,541
[música suave de piano tocando]

43
00:03:03,708 --> 00:03:04,875
[Costurar] Venha nos ajudar.

44
00:03:06,500 --> 00:03:08,208
Eu estendi o tapete para você, mãe.

45
00:03:08,833 --> 00:03:10,250
[Costurar] Você deve estar exausto.

46
00:03:15,875 --> 00:03:17,666
[fogos de artifício estourando ao longe]

47
00:03:19,791 --> 00:03:21,291
- [M] Hum.
- Garoto mau.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,250
Aguarde a cerimônia.

49
00:03:25,000 --> 00:03:26,500
Qing Ming é sagrado.

50
00:03:26,583 --> 00:03:28,416
Honramos os mortos, não jogos bobos.

51
00:03:29,458 --> 00:03:31,458
Dá um tempo. Estou aqui, não estou?

52
00:03:31,541 --> 00:03:32,958
Sua família não se incomodou.

53
00:03:34,333 --> 00:03:35,791
[Pinn, por telefone] <i>Bem, isso é legal.</i>

54
00:03:36,291 --> 00:03:37,208
<i>Muito bonito.</i>

55
00:03:37,291 --> 00:03:40,375
- Sim, todo mundo saiu hoje.
- [Pinn] <i>Eu vejo isso. Está calor?</i>

56
00:03:40,458 --> 00:03:41,500
Nada mal, na verdade.

57
00:03:42,416 --> 00:03:45,791
Eu acho que você não virá?
Vou acender um incenso para você, ok?

58
00:03:45,875 --> 00:03:48,791
- Ah, mãe. Diga oi para a vovó.
- [Pinn] Arco-íris, sorria. Diga oi para a vovó.</i>

59
00:03:50,125 --> 00:03:51,708
<i>Bom dia, vovó.</i>

60
00:03:51,791 --> 00:03:52,750
[Arco-íris geme]

61
00:03:53,750 --> 00:03:55,458
<i>- Bom dia...</i>
- É uma vez por ano, Kiang.

62
00:03:56,500 --> 00:03:58,041
Honramos nossos ancestrais.

63
00:03:58,750 --> 00:04:01,125
Arco-íris e Pinn
nunca prestaram seus respeitos.

64
00:04:01,833 --> 00:04:03,083
[sussurra] Espere um segundo.

65
00:04:05,333 --> 00:04:06,375
[voa zumbindo]

66
00:04:06,458 --> 00:04:07,666
[Vovó] Espalhe isso por cima.

67
00:04:11,125 --> 00:04:12,166
[M suspira]

68
00:04:12,250 --> 00:04:13,541
[Costurar] Que cara.

69
00:04:16,875 --> 00:04:18,625
[música suave de piano tocando]

70
00:04:28,541 --> 00:04:31,166
Oh, eu disse espalhar, não despejar.

71
00:04:31,666 --> 00:04:33,583
Você não pode nem tentar? Huh?

72
00:04:34,166 --> 00:04:36,166
- Tão preguiçoso.
- O que importa como fazemos isso?

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,416
Os ancestrais
estão nas nuvens, vovó.

74
00:04:38,500 --> 00:04:39,375
[suspira]

75
00:04:40,208 --> 00:04:42,541
Você não pode ser um <i>qi-chou</i> pelo menos uma vez?

76
00:04:43,791 --> 00:04:44,750
Hum?

77
00:04:46,083 --> 00:04:47,625
Um preguiçoso imprestável.

78
00:04:47,708 --> 00:04:49,708
[fogos de artifício estourando ao longe]

79
00:04:51,083 --> 00:04:52,041
[zomba]

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,250
[Costurar] Mãe, você não deveria estar aí em cima.
Você pode cair.

81
00:04:56,291 --> 00:04:58,291
Eles serão espalhados pelo vento de qualquer maneira.

82
00:04:58,875 --> 00:05:00,208
[Soei] Teimoso como uma mula.

83
00:05:02,083 --> 00:05:03,416
[Costurar] Desça, por favor!

84
00:05:04,000 --> 00:05:06,541
[Soei] Você está procurando encrenca, mãe.
Deixe-o fazer isso.

85
00:05:07,041 --> 00:05:07,875
Mãe!

86
00:05:07,958 --> 00:05:10,083
[Costurar] Desça
antes de quebrar o pescoço!

87
00:05:10,791 --> 00:05:12,000
- Não! Mãe!
- [Soei] Ei, mãe!

88
00:05:12,625 --> 00:05:15,000
[homem] Alguém da família
precisará preencher os formulários.

89
00:05:15,083 --> 00:05:16,250
- [Soei] Ok.
- [homem] Obrigado.

90
00:05:17,333 --> 00:05:18,250
Tchau, mãe.

91
00:05:19,208 --> 00:05:21,458
Mana, você precisa preencher os formulários.

92
00:05:23,291 --> 00:05:24,583
Eu tenho que ir.

93
00:05:25,125 --> 00:05:26,958
Preciso levar Rainbow para a loja.

94
00:05:27,041 --> 00:05:29,166
Vou deixar dinheiro para vocês
para pagar hoje.

95
00:05:30,250 --> 00:05:31,708
Deixei minha bicicleta na sua casa.

96
00:05:31,791 --> 00:05:32,916
- Eu preciso atender.
- Oh sim.

97
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Por que eu não volto
para sua casa com você?

98
00:05:35,083 --> 00:05:37,208
E então voltarei e ficarei com ela.

99
00:05:37,291 --> 00:05:38,458
Isso é ridículo.

100
00:05:38,541 --> 00:05:41,041
Quero dizer, Kiang mora no interior.
Vai demorar muito.

101
00:05:41,125 --> 00:05:42,500
Vou ficar com ela por enquanto.

102
00:05:42,583 --> 00:05:44,250
- Tudo bem. Ok, fora.
- Ir.

103
00:05:46,166 --> 00:05:47,000
M!

104
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
Você vai pelo MRT, tio?

105
00:05:49,250 --> 00:05:50,583
Sim. Por que?

106
00:05:50,666 --> 00:05:52,125
Poderia me deixar lá?

107
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Agora?

108
00:05:54,291 --> 00:05:56,625
Oh, tudo bem. Aqui. Vamos.

109
00:05:56,708 --> 00:05:58,583
[Soei] Obrigado. Até mais, Costura.

110
00:06:07,875 --> 00:06:10,083
[M] Esse lugar está cheio de talismãs, pessoal.

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,750
[personagem de videogame ofegante]

112
00:06:15,541 --> 00:06:18,083
Ah! Espírito maligno!

113
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
Ah!

114
00:06:19,833 --> 00:06:22,000
Tenho medo de fantasmas! Pegue isso!

115
00:06:23,791 --> 00:06:26,791
- Esperem, para onde foi, pessoal? Para onde foi?
- Uns míseros quatro espectadores, hoje?

116
00:06:27,500 --> 00:06:28,875
Mãe, todos podem ouvir você!

117
00:06:35,916 --> 00:06:37,125
Mãe...

118
00:06:37,208 --> 00:06:39,916
Por que você não relaxa?
Você ficou de pé o dia todo.

119
00:06:45,625 --> 00:06:47,166
Você leu meu texto?

120
00:06:48,416 --> 00:06:50,083
Outro computador para jogos.

121
00:06:50,625 --> 00:06:52,125
Por que você quer usar meu cartão?

122
00:06:52,750 --> 00:06:54,416
Você tem seu próprio cartão. Use isso.

123
00:06:54,500 --> 00:06:56,916
Está no limite.
O banco ameaçou congelá-lo.

124
00:07:00,458 --> 00:07:01,500
Espero que eles façam isso.

125
00:07:01,583 --> 00:07:03,041
Te ensinar uma lição.

126
00:07:03,125 --> 00:07:06,083
E se sua internet for cortada novamente,
Eu não vou pagar por isso.

127
00:07:06,625 --> 00:07:09,000
O que você disse
quando você decidiu abandonar a escola

128
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
para se tornar um gamecaster
da nossa sala?

129
00:07:12,541 --> 00:07:13,791
Você ficaria rico em pouco tempo.

130
00:07:14,291 --> 00:07:15,791
Você alugaria sua própria casa.

131
00:07:16,291 --> 00:07:17,916
Que você me daria uma mesada.

132
00:07:19,083 --> 00:07:21,166
Quero me aposentar quando tiver 60 anos.

133
00:07:21,250 --> 00:07:22,750
Eu sei que você quer.

134
00:07:24,666 --> 00:07:26,375
Não chute um homem quando ele estiver caído.

135
00:07:27,000 --> 00:07:27,916
Isso dói.

136
00:07:31,583 --> 00:07:33,625
[a música do videogame toca fracamente]

137
00:07:42,916 --> 00:07:44,625
Quando a vovó foi para o hospital...

138
00:07:46,375 --> 00:07:50,291
ela mencionou ao médico que ela teve
dores de estômago e sangue nas fezes.

139
00:07:52,166 --> 00:07:53,916
Então eles fizeram testes enquanto ela estava lá.

140
00:07:54,416 --> 00:07:56,041
Esta manhã recebi os resultados.

141
00:08:01,041 --> 00:08:02,166
Vovó tem câncer.

142
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Está em fase final.

143
00:08:08,458 --> 00:08:10,083
Ela provavelmente tem 12 meses.

144
00:08:10,166 --> 00:08:11,125
Você está morto!

145
00:08:11,666 --> 00:08:13,458
Caramba, eles não vão ouvir.

146
00:08:14,750 --> 00:08:15,916
- Cara...
- [Costurar suspiros]

147
00:08:18,208 --> 00:08:20,625
De qualquer forma, M, espero que você
para passar um tempo com ela.

148
00:08:22,000 --> 00:08:23,625
Mas não mencione o diagnóstico dela.

149
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
Não quero que ela se preocupe.

150
00:08:26,291 --> 00:08:28,041
O que você vai me dar para ir ver a vovó?

151
00:08:29,041 --> 00:08:30,625
Meu tempo é dinheiro agora, certo?

152
00:08:32,916 --> 00:08:34,416
- [risos]
- [Costurar suspiros]

153
00:08:36,541 --> 00:08:37,750
MELHANIYAH:
PEGUE O FANTASMA

154
00:08:37,833 --> 00:08:39,208
MUIII:
A TV ESTÁ AGINDO DE NOVO

155
00:08:42,291 --> 00:08:45,875
MUIII: VOCÊ PODE VIR
DÁ UMA OLHA PARA O VOVÔ?

156
00:08:45,958 --> 00:08:47,666
[sino da bicicleta tocando]

157
00:08:50,708 --> 00:08:53,375
Você precisa continuar atualizando o aplicativo.
É por isso que está congelando.

158
00:08:54,291 --> 00:08:55,166
[Vovô geme]

159
00:08:55,958 --> 00:08:56,875
[M] Hum?

160
00:08:58,416 --> 00:08:59,916
[Vovô gemendo]

161
00:09:00,000 --> 00:09:03,333
Meu avô diz que você precisa comer mais.
Você é muito magro. Hum.

162
00:09:04,875 --> 00:09:07,833
Como você sabe o que ele disse?
Todos os seus grunhidos soam iguais.

163
00:09:08,666 --> 00:09:10,125
[Mui] Na verdade, eu inventei.

164
00:09:10,208 --> 00:09:12,125
Ele provavelmente disse
que você está bloqueando a visão dele.

165
00:09:12,208 --> 00:09:13,250
[Vovô geme]

166
00:09:13,333 --> 00:09:15,291
- [música techno tocando na TV]
- [M] Ei!

167
00:09:15,375 --> 00:09:16,916
Uau, vovô!

168
00:09:17,666 --> 00:09:18,916
Você ainda conseguiu!

169
00:09:19,000 --> 00:09:20,666
- [Vovô ri]
- [risos]

170
00:09:22,541 --> 00:09:24,750
Sua fralda parece cheia.
Vou mudar isso, ok?

171
00:09:24,833 --> 00:09:25,666
[Vovô] Hum-hmm.

172
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
Nós estamos descendo.

173
00:09:30,291 --> 00:09:31,708
[cama zumbindo]

174
00:09:57,000 --> 00:09:59,291
Você sabe
você é o sonho dos avós, Mui?

175
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
Graduado pela escola de enfermagem.

176
00:10:02,875 --> 00:10:04,208
[Mui] Isso é verdade, vovô?

177
00:10:05,000 --> 00:10:06,708
Quem você mais ama?

178
00:10:08,625 --> 00:10:10,625
- [Vovô geme]
- [M ri]

179
00:10:11,458 --> 00:10:12,583
[Mui] Sério?

180
00:10:12,666 --> 00:10:14,666
- Você está ferindo meus sentimentos.
- [Vovô ri]

181
00:10:14,750 --> 00:10:16,666
Talvez eu te deixe sozinho esta noite.

182
00:10:18,791 --> 00:10:20,833
Você já pensou
sobre fazer outra coisa?

183
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
Quando você tem tempo para si mesmo?

184
00:10:24,166 --> 00:10:25,541
Vovô me deu um conselho uma vez.

185
00:10:25,625 --> 00:10:27,666
Ele disse para conseguir um emprego fácil e bem remunerado.

186
00:10:29,083 --> 00:10:30,125
Então por que você não faz isso?

187
00:10:33,708 --> 00:10:34,916
Já estou fazendo isso.

188
00:10:36,541 --> 00:10:38,541
[monitor cardíaco apitando]

189
00:10:41,166 --> 00:10:42,875
[música techno tocando]

190
00:10:42,958 --> 00:10:44,625
[bip rápido]

191
00:10:44,708 --> 00:10:46,375
[linhas planas do monitor cardíaco]

192
00:10:46,458 --> 00:10:48,291
[gongo reverbera]

193
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
[Música oriental tocando]

194
00:10:55,750 --> 00:10:57,875
[homem cantando em língua estrangeira]

195
00:11:03,958 --> 00:11:05,333
[a música para]

196
00:11:08,083 --> 00:11:09,500
[mulher] Este cinto é de prata pura.

197
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Vale pelo menos 10.000 baht.

198
00:11:12,083 --> 00:11:14,750
- Isso é incrível. Obrigado.
- [mulher] Seu pai não está mais por perto.

199
00:11:14,833 --> 00:11:17,250
- Mas o vovô queria que você tivesse alguma coisa.
- Estou muito grato.

200
00:11:17,333 --> 00:11:19,041
E vou mantê-lo seguro para você.

201
00:11:19,125 --> 00:11:20,916
Você pode penhorá-lo para um computador.

202
00:11:21,958 --> 00:11:23,125
Mãe...

203
00:11:23,208 --> 00:11:24,625
[mulher] Vovô era uma raposa astuta.

204
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Ele dividiu sua herança há um tempo,

205
00:11:26,916 --> 00:11:29,208
mas ele não quis revelar nada
até depois de sua morte.

206
00:11:29,291 --> 00:11:31,666
O que significa que eu sou o sortudo
para obter toda a dor.

207
00:11:32,416 --> 00:11:35,250
Então ele me deixou
algo mais por ajudá-lo?

208
00:11:35,333 --> 00:11:36,666
Ajudando-o? Você?

209
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
Claro que não.
Ele deixou quase tudo para Mui.

210
00:11:39,958 --> 00:11:41,375
Incluindo a casa.

211
00:11:41,458 --> 00:11:43,583
Os irmãos do seu pai
também não consegui muito.

212
00:11:43,666 --> 00:11:45,875
Vovô só os deixou
um pouco de dinheiro.

213
00:11:46,541 --> 00:11:49,250
["Concerto para piano nº 1" de Tchaikovsky
tocando piano]

214
00:11:49,333 --> 00:11:51,125
[canto indistinto]

215
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
["Concerto No. 1" continua orquestralmente]

216
00:12:26,208 --> 00:12:27,291
[música termina]

217
00:12:31,375 --> 00:12:33,250
[pássaros gritando]

218
00:12:34,208 --> 00:12:36,208
[música suave de piano tocando]

219
00:12:55,000 --> 00:12:56,333
[obturadores da câmera clicando]

220
00:12:59,958 --> 00:13:02,291
[música suave de piano continua]

221
00:13:06,833 --> 00:13:08,583
[toca a buzina do trem]

222
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
[obturadores da câmera clicando]

223
00:13:17,416 --> 00:13:20,041
[Sistema PA toca]

224
00:13:21,125 --> 00:13:24,500
[voz de mulher no PA] <i>O trem
indo em direção à estação Talat Phlu</i>

225
00:13:24,583 --> 00:13:28,375
<i>partiu da estação Mahachai.</i>

226
00:13:28,458 --> 00:13:30,625
[música suave de piano tocando]

227
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
[miau]

228
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
[chuva tamborilando]

229
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
[obturadores da câmera clicando]

230
00:14:09,125 --> 00:14:10,041
[M] Vovó?

231
00:14:14,416 --> 00:14:21,416
{\an8}COMO GANHAR MILHÕES
ANTES QUE A AVÓ MORRE

232
00:14:34,416 --> 00:14:35,791
[obturadores da câmera clicando]

233
00:14:39,666 --> 00:14:41,125
[zomba] Muito antigo.

234
00:14:42,250 --> 00:14:44,250
[sirene da polícia soando distante]

235
00:14:49,291 --> 00:14:52,958
LOJA ESTILO VINTAGE
NA ÁREA DE TALAT PHLU,

236
00:14:53,041 --> 00:14:54,375
PERTO DE ÓTIMA COMIDA.

237
00:14:54,458 --> 00:14:57,041
Conveniente para deslocamento,
PERTO DA ESTAÇÃO THA PHRA.

238
00:14:57,125 --> 00:14:58,291
CONTACTE M THANAPAT

239
00:14:58,375 --> 00:14:59,583
[Vovó] Quem é aquele aí?

240
00:15:01,708 --> 00:15:02,541
Olá?

241
00:15:03,500 --> 00:15:04,333
Avó.

242
00:15:05,166 --> 00:15:06,041
É M.

243
00:15:07,166 --> 00:15:08,958
Eu só queria vir e dizer oi.

244
00:15:09,041 --> 00:15:10,166
- Oh.
- Sinto sua falta.

245
00:15:12,458 --> 00:15:13,416
Você é o terceiro.

246
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
Seus tios Kiang e Soei
veio esta semana.

247
00:15:16,750 --> 00:15:17,708
Sim?

248
00:15:17,791 --> 00:15:20,291
[Vovó] O que está acontecendo?
Por que as visitas de repente?

249
00:15:23,208 --> 00:15:25,458
eu vim ver
se sua perna está cicatrizando corretamente.

250
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
Abrir para o seu único neto?

251
00:15:29,333 --> 00:15:30,166
Uh...

252
00:15:33,916 --> 00:15:36,166
- [M] Então, como você está?
- [Vovó] Você já comeu?

253
00:15:37,041 --> 00:15:38,375
Sim, macarrão.

254
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Eu tenho alguns para você também.
Eles ainda estão quentes.

255
00:15:42,416 --> 00:15:44,416
[Vovó] Ainda não é hora da minha refeição.

256
00:15:47,541 --> 00:15:50,666
- Onde você conseguiu o macarrão?
- [M] Daquele famoso restaurante de macarrão com carne.

257
00:15:51,291 --> 00:15:54,166
Eu os fiz especialmente maquiados
uma mistura de miudezas que você adora.

258
00:15:54,250 --> 00:15:56,375
Você tem os tendões,

259
00:15:56,458 --> 00:15:57,500
tripa,

260
00:15:57,583 --> 00:15:59,375
um pouco de fígado e bife achatado também.

261
00:15:59,458 --> 00:16:01,000
Você não vai acreditar como é terno.

262
00:16:01,083 --> 00:16:01,916
Eu vou consertar isso.

263
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Você sabe que eu rezo para a deusa Guanyin.

264
00:16:04,500 --> 00:16:05,625
Eu não toco em carne bovina.

265
00:16:11,208 --> 00:16:12,583
Bem, o que você come então?

266
00:16:13,875 --> 00:16:15,416
[quente]

267
00:16:19,583 --> 00:16:20,750
[mulher] Peixe fresco!

268
00:16:25,166 --> 00:16:27,500
- [M] O que é isso, peixe com estrela Michelin?
- [mulher] Peixe fresco!

269
00:16:27,583 --> 00:16:30,000
Quem quer um peixe frito quente?

270
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
Com molho saboroso.

271
00:16:32,625 --> 00:16:33,958
Peixe frito!

272
00:16:35,041 --> 00:16:36,333
Quem quer um pouco de peixe?

273
00:16:37,000 --> 00:16:38,541
- Belo peixe grande!
- Um, dois, três, quatro,

274
00:16:38,625 --> 00:16:41,041
- cinco, seis, sete, oito, nove...
- [mulher] E molho gostoso!

275
00:16:42,500 --> 00:16:44,166
Peixe fresco frito!

276
00:16:44,666 --> 00:16:47,416
Sem graxa! Apenas sabor! Experimente!

277
00:16:47,500 --> 00:16:50,958
[M] Uau-ho-ho! Seu peixe favorito
da barraca de peixes do tio.

278
00:16:51,041 --> 00:16:52,750
Você conseguiu isso tão rápido.

279
00:16:54,250 --> 00:16:55,875
Não deve ter havido uma linha.

280
00:16:56,666 --> 00:16:57,916
[banco arrasta]

281
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
Ele tinha duas woks funcionando ao mesmo tempo.
Ele estava tentando algo novo.

282
00:17:05,625 --> 00:17:08,083
Eu só fui à barraca dele
nos últimos 40 anos.

283
00:17:08,166 --> 00:17:09,750
Eu não fiquei cego, você sabe.

284
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Huh? eu só vou lá
porque não é gorduroso assim.

285
00:17:14,500 --> 00:17:15,833
Eu não estou comendo.

286
00:17:18,500 --> 00:17:19,666
[M suspira]

287
00:17:19,750 --> 00:17:23,083
Se você vai comer frituras,
você também pode ter um pouco de graxa.

288
00:17:23,166 --> 00:17:24,625
[quente]

289
00:17:28,375 --> 00:17:30,750
Consegui o que você queria, vovó!
Está muito quente!

290
00:17:34,458 --> 00:17:35,666
Já estou cheio.

291
00:17:36,875 --> 00:17:37,750
O que você comeu?

292
00:17:37,833 --> 00:17:39,583
Eu tinha o peixe que você trouxe mais cedo.

293
00:17:42,041 --> 00:17:43,250
[suspira]

294
00:17:57,458 --> 00:17:59,416
Ah! Você está fazendo chá?

295
00:18:00,125 --> 00:18:02,000
[Vovó] Para oferecer aos deuses,
não para mim.

296
00:18:02,083 --> 00:18:03,291
Deixe-me fazer isso por você.

297
00:18:03,791 --> 00:18:05,541
[música suave de piano tocando]

298
00:18:16,583 --> 00:18:17,833
[microondas zumbe]

299
00:18:22,833 --> 00:18:23,833
[microondas apita]

300
00:18:29,166 --> 00:18:31,166
Ei. A água já ferveu?

301
00:18:31,875 --> 00:18:32,875
[M] Sim, aconteceu.

302
00:18:32,958 --> 00:18:35,083
Por que não ouvi o apito da chaleira?

303
00:18:35,166 --> 00:18:36,250
Usei o microondas.

304
00:18:37,250 --> 00:18:38,541
Para o chá dos deuses?

305
00:18:39,958 --> 00:18:40,875
- Oh!
- [M] O quê?

306
00:18:41,958 --> 00:18:43,625
[Vovó] Tire isso agora mesmo!

307
00:18:43,708 --> 00:18:46,083
- Por que? Eu fervi. Isso é bom.
- [Vovó] Não é o caminho certo!

308
00:18:46,166 --> 00:18:47,875
Mas isso economiza gás,
e é muito mais rápido.

309
00:18:47,958 --> 00:18:49,541
[Vovó] Não, M. Anote.

310
00:18:49,625 --> 00:18:50,708
Não está certo.

311
00:18:51,375 --> 00:18:52,833
É sim!

312
00:18:52,916 --> 00:18:54,500
Os métodos modernos são bons métodos.

313
00:18:55,541 --> 00:18:58,583
Você ofereceu chá a eles.
Os deuses não se importam com a forma como é fervido.

314
00:18:58,666 --> 00:19:00,541
[Vovó] Se você fizer coisas
apenas para concluí-los,

315
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
então não faça nada.

316
00:19:01,708 --> 00:19:04,083
Eu voltarei amanhã
para ferver a água direito.

317
00:19:04,166 --> 00:19:05,375
[Vovó] Vá para casa.

318
00:19:06,041 --> 00:19:06,875
[fechaduras do portão]

319
00:19:06,958 --> 00:19:08,833
- Vá.
- Vou até usar duas chaleiras.

320
00:19:08,916 --> 00:19:10,291
[Vovó] Eu não preciso de você.

321
00:19:10,375 --> 00:19:12,625
Você nunca veio me visitar. Por que se preocupar agora?

322
00:19:18,208 --> 00:19:19,375
Observe por onde você anda.

323
00:19:26,041 --> 00:19:26,875
[homem] Olá.

324
00:19:27,375 --> 00:19:28,375
Obrigado por ter vindo.

325
00:19:28,458 --> 00:19:30,416
Não tenho certeza se ela pretendia,
mas a Sra. Mui deixou isso.

326
00:19:30,500 --> 00:19:32,125
Seria uma pena jogá-lo fora.

327
00:19:42,083 --> 00:19:43,625
[Mui] Por que você é tão teimoso?

328
00:19:45,708 --> 00:19:48,666
Eu não quero essas coisas.
Eles deveriam ser jogados fora.

329
00:19:49,166 --> 00:19:50,541
Agora estou preso a eles.

330
00:19:50,625 --> 00:19:52,333
[música de violino tocando fracamente]

331
00:19:54,833 --> 00:19:57,458
Se você veio aqui para me perguntar
por dinheiro como os outros,

332
00:19:58,083 --> 00:19:59,250
a resposta é não.

333
00:19:59,333 --> 00:20:00,625
Não é por isso que estou aqui.

334
00:20:03,250 --> 00:20:04,125
Eu só...

335
00:20:06,208 --> 00:20:08,500
quero dizer
você fez um ótimo trabalho com o vovô.

336
00:20:08,583 --> 00:20:12,250
Você foi quem cuidou dele,
então você deve ser recompensado.

337
00:20:13,333 --> 00:20:14,291
Aqui. Dê-me isso.

338
00:20:20,125 --> 00:20:23,916
Eu também queria ouvir mais
sobre como eu poderia ser pago

339
00:20:24,750 --> 00:20:26,000
para o trabalho fácil

340
00:20:27,041 --> 00:20:28,208
que você mencionou.

341
00:20:30,625 --> 00:20:32,625
[música suave de piano tocando]

342
00:20:34,541 --> 00:20:37,250
[Mui] Eu quero economizar dinheiro
Ganhei vendendo a casa do vovô.

343
00:20:37,333 --> 00:20:39,583
Então estou alugando
este quarto de hotel por mês.

344
00:20:40,750 --> 00:20:43,750
O aluguel inclui café da manhã
e limpeza diária.

345
00:20:43,833 --> 00:20:45,666
Se eu ficar entediado, posso simplesmente me mudar.

346
00:20:46,166 --> 00:20:47,916
Você tem um uniforme adequado para o trabalho?

347
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Estou curtindo.

348
00:20:50,708 --> 00:20:51,833
[Mui] Não é real.

349
00:20:51,916 --> 00:20:53,625
É para minha conta OnlyFans.

350
00:20:54,291 --> 00:20:56,666
Vestindo uniforme de enfermeira
me dá uma taxa mais alta.

351
00:20:59,625 --> 00:21:00,666
Quer se inscrever?

352
00:21:02,875 --> 00:21:04,250
Hum, está tudo bem.

353
00:21:07,583 --> 00:21:09,083
Olhe para vocês todos tímidos.

354
00:21:09,583 --> 00:21:11,083
Já nos beijamos antes, lembra?

355
00:21:13,791 --> 00:21:15,125
Quando éramos muito mais jovens

356
00:21:15,208 --> 00:21:17,833
e nossas famílias se reuniriam
jogar cartas na casa do vovô.

357
00:21:17,916 --> 00:21:19,416
Você e eu sempre brincamos de casinha.

358
00:21:21,750 --> 00:21:24,208
Eu era a mãe, você era o pai.

359
00:21:25,375 --> 00:21:27,041
E nós nos abraçamos debaixo do cobertor.

360
00:21:27,125 --> 00:21:28,125
Ah, sim.

361
00:21:28,666 --> 00:21:29,791
Eu me lembro agora.

362
00:21:29,875 --> 00:21:30,791
Nós fizemos.

363
00:21:32,583 --> 00:21:35,083
Então me diga por que você quer
para cuidar da sua avó.

364
00:21:40,000 --> 00:21:41,916
Para que eu possa conseguir um lugar próprio.

365
00:21:43,083 --> 00:21:45,208
Demora tanto
quando você não é privilegiado.

366
00:21:45,916 --> 00:21:48,250
Algumas pessoas simplesmente nascem
com uma vantagem inicial.

367
00:21:48,333 --> 00:21:50,333
Eles são ricos ou herdam um negócio.

368
00:21:50,416 --> 00:21:52,375
Então você pensa na vovó como um trunfo?

369
00:21:59,208 --> 00:22:00,041
[M] Hum...

370
00:22:02,583 --> 00:22:03,500
Isso é duro.

371
00:22:09,791 --> 00:22:11,166
Você acha que isso é tão errado...

372
00:22:12,458 --> 00:22:13,375
o que estamos fazendo?

373
00:22:23,458 --> 00:22:24,291
Hum?

374
00:22:38,500 --> 00:22:39,416
[Mui] Honestamente?

375
00:22:40,500 --> 00:22:42,625
Eu realmente odeio os filhos do vovô.

376
00:22:44,583 --> 00:22:46,958
Eles viriam
uma vez por semana durante 15 minutos.

377
00:22:48,875 --> 00:22:50,291
Então, por que se preocupar?

378
00:22:54,791 --> 00:22:55,708
Está na hora.

379
00:22:56,875 --> 00:22:57,708
[M] Hum?

380
00:22:59,041 --> 00:23:01,458
Nosso tempo é o que
eles estão realmente desejando mais.

381
00:23:04,333 --> 00:23:06,291
Não importa para que estamos lá.

382
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
Como você pulou todo mundo?

383
00:23:18,125 --> 00:23:19,416
E chegar a ser o número um?

384
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
Você sabe o que

385
00:23:24,000 --> 00:23:26,750
pessoas mais velhas querem
mais do que qualquer coisa todos os dias,

386
00:23:26,833 --> 00:23:29,458
mas a maioria dos seus filhos
não estão dispostos a oferecer?

387
00:23:36,708 --> 00:23:38,333
Para não contar os minutos.

388
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
Mas eu estava com ela o dia todo.

389
00:23:50,625 --> 00:23:52,208
Você achou que ela cheirava engraçado

390
00:23:52,958 --> 00:23:54,125
quando você estava com ela?

391
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
Os velhos apenas cheiram.

392
00:24:00,625 --> 00:24:03,125
Você percebe isso porque você não
passe bastante tempo com ela.

393
00:24:04,375 --> 00:24:06,583
Você saberá que tem
quando você para de perceber.

394
00:24:08,291 --> 00:24:11,333
Vovô era incontinente,
mas fiquei imune a isso.

395
00:24:18,250 --> 00:24:20,708
[música suave tocando]

396
00:24:25,708 --> 00:24:26,666
[obturadores da câmera clicam]

397
00:24:27,791 --> 00:24:29,125
- Uau!
- [objetos travam]

398
00:24:40,333 --> 00:24:41,833
[ofegando suavemente]

399
00:24:44,583 --> 00:24:45,583
[suspira]

400
00:24:47,958 --> 00:24:49,916
Eu te comprarei de volta quando conseguir o dinheiro.

401
00:24:50,000 --> 00:24:50,958
Uau.

402
00:24:51,458 --> 00:24:53,458
[música de piano tocando]

403
00:24:59,083 --> 00:25:01,291
Então você vai
ir morar com a vovó?

404
00:25:04,583 --> 00:25:06,416
Estou fazendo o que você queria, não estou?

405
00:25:09,250 --> 00:25:11,000
[cantarolando]

406
00:25:13,833 --> 00:25:15,833
[música orquestral edificante tocando]

407
00:25:26,833 --> 00:25:28,333
Invadindo casas agora?

408
00:25:29,708 --> 00:25:31,458
Usei a chave que você deu para mamãe.

409
00:25:33,166 --> 00:25:34,791
O que há com tudo isso?

410
00:25:34,875 --> 00:25:36,166
Eu trouxe alguns,

411
00:25:36,250 --> 00:25:37,875
e comprei um pouco.

412
00:25:38,791 --> 00:25:39,791
E isto é para você.

413
00:25:40,500 --> 00:25:42,083
Eu consegui vendendo coisas online.

414
00:25:44,916 --> 00:25:46,875
Diga-me por que todos estão visitando agora.

415
00:25:49,333 --> 00:25:51,000
Se todos esses testes disserem que estou bem,

416
00:25:52,291 --> 00:25:53,708
Eu não preciso de todo esse barulho.

417
00:25:58,833 --> 00:26:00,083
[cadeira arranha]

418
00:26:01,125 --> 00:26:03,666
[mulher na TV]
<i>Mas os métodos tradicionais perduram.</i>

419
00:26:03,750 --> 00:26:08,208
<i>A indústria de queima de carvão
em Ban Khon Huay Nang é um pilar...</i>

420
00:26:08,291 --> 00:26:10,291
Eles deram a mamãe
os resultados dos testes que você fez.

421
00:26:10,375 --> 00:26:12,583
<i>As tradições foram
transmitido por gerações.</i>

422
00:26:12,666 --> 00:26:13,625
A maioria das coisas parece boa.

423
00:26:13,708 --> 00:26:16,458
<i>A indústria está estável,
mas enfrenta desafios constantes.</i>

424
00:26:16,541 --> 00:26:17,583
Mas você tem câncer.

425
00:26:17,666 --> 00:26:20,125
<i>Preços de madeira e serragem
aumentaram e adicionaram pressão.</i>

426
00:26:20,208 --> 00:26:22,041
E mamãe e os tios
não quero que você saiba.

427
00:26:22,125 --> 00:26:26,500
<i>Preços de outros materiais
usados no processo também aumentaram.</i>

428
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
<i>Os preços das baterias subiram...</i>

429
00:26:28,333 --> 00:26:29,500
É sério?

430
00:26:30,541 --> 00:26:32,583
<i>- ...em uma média de 20%.</i>
- É o estágio quatro.

431
00:26:34,000 --> 00:26:35,458
Eles te deram um ano.

432
00:26:37,083 --> 00:26:38,708
Mas você não precisa ouvi-los.

433
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
Médicos, às vezes eles pensam
eles podem prever o futuro.

434
00:26:42,083 --> 00:26:43,916
Lembre-se do que eles disseram a Yen
na rua?

435
00:26:44,000 --> 00:26:45,750
Seis meses se ela tivesse sorte.

436
00:26:45,833 --> 00:26:48,416
E agora já se passaram dez anos,
e ela ainda está mandando em todos ao redor

437
00:26:48,500 --> 00:26:49,583
naquela casa grande dela.

438
00:26:53,666 --> 00:26:56,666
<i>No entanto, os métodos antigos
atrair turistas...</i>

439
00:26:56,750 --> 00:26:58,666
Eu me diverti muito quando criança aqui.

440
00:26:59,291 --> 00:27:00,958
Você foi tão bom para mamãe e para mim.

441
00:27:01,041 --> 00:27:03,083
<i>Esses métodos de trabalho tradicionais...</i>

442
00:27:03,166 --> 00:27:05,416
Agora eu acho que é hora
Eu fiz algo por você.

443
00:27:07,958 --> 00:27:09,041
Eu tenho tempo.

444
00:27:10,708 --> 00:27:12,458
Eu gostaria de gastá-lo com você, se puder.

445
00:27:12,541 --> 00:27:15,666
<i>...uma parte vital da economia local,</i>

446
00:27:16,333 --> 00:27:22,625
<i>outros os veem como o começo
do fim para pequenas empresas familiares</i>

447
00:27:22,708 --> 00:27:25,458
<i>que não poderão competir</i>

448
00:27:25,541 --> 00:27:28,541
<i>com o resultado de algo mais eficiente...</i>

449
00:27:29,208 --> 00:27:30,583
[Vovó] Estou indo.

450
00:27:32,458 --> 00:27:35,333
[mulher, na TV]
<i>Eles costumavam acender 100 fornos por dia.</i>

451
00:27:35,416 --> 00:27:38,875
<i>Agora, eles são capazes de acender de 200 a 300.</i>

452
00:27:39,458 --> 00:27:41,625
<i>Quanto aos preços
de matéria-prima para os fornos...</i>

453
00:27:41,708 --> 00:27:44,041
vou colocar esse dinheiro
para a conta de luz.

454
00:27:44,125 --> 00:27:46,166
<i>...devido em grande parte aos custos de envio,</i>

455
00:27:46,250 --> 00:27:50,708
<i>fazendo o negócio de fogões a carvão
um ato de equilíbrio perfeito para todos os envolvidos.</i>

456
00:27:50,791 --> 00:27:53,708
Ajudo-te a vender congee amanhã.
A que horas você sai?

457
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
Cinco da manhã

458
00:27:57,750 --> 00:27:59,375
- [M] O quê?
- [Vovó] Cinco da manhã.

459
00:28:00,041 --> 00:28:01,125
Por que tão cedo?

460
00:28:01,708 --> 00:28:04,291
[Vovó] Você espera
vender mingau no final do dia?

461
00:28:05,458 --> 00:28:07,375
[M] As pessoas comem mingau
à noite também, você sabe.

462
00:28:09,208 --> 00:28:10,583
Você pode comer mingau o dia todo.

463
00:28:11,625 --> 00:28:13,083
O madrugador pega o verme.

464
00:28:13,666 --> 00:28:16,750
Eu não acho que sua geração
já ouviu esse ditado.

465
00:28:17,916 --> 00:28:19,500
Você já ouviu o ditado,

466
00:28:20,250 --> 00:28:23,416
“O verme que acorda às cinco
não permanecerá vivo"?

467
00:28:24,083 --> 00:28:26,666
- Ele é o que é comido primeiro.
- Hum.

468
00:28:26,750 --> 00:28:28,125
[M] Você está carrancudo.

469
00:28:33,958 --> 00:28:35,958
[música de piano discreta tocando]

470
00:28:37,458 --> 00:28:39,375
[alarme do celular toca e vibra]

471
00:28:39,458 --> 00:28:40,666
[geme baixinho]

472
00:28:44,166 --> 00:28:45,250
[suspira]

473
00:28:45,333 --> 00:28:47,333
[toque e zumbido continuam]

474
00:28:52,250 --> 00:28:53,625
[silencia o telefone]

475
00:29:01,000 --> 00:29:02,291
[miau]

476
00:29:02,375 --> 00:29:04,083
[música animada de piano tocando]

477
00:29:04,166 --> 00:29:05,708
[conversa indistinta]

478
00:29:14,750 --> 00:29:16,083
[M] Por que você não me acordou?

479
00:29:16,166 --> 00:29:18,333
[Vovó] Eu sou sua avó,
não é um despertador.

480
00:29:18,416 --> 00:29:19,458
[M suspira]

481
00:29:19,541 --> 00:29:21,833
- [M] Eu farei essa bolsa.
- [Vovó] Ah, tudo bem.

482
00:29:28,750 --> 00:29:31,000
Você está escondendo isso
porque você não sabe o que está fazendo?

483
00:29:31,083 --> 00:29:32,916
- [M] Por favor.
- [buzina do trem tocando]

484
00:29:34,041 --> 00:29:35,708
[chuva tamborilando]

485
00:29:37,625 --> 00:29:40,000
[M] Se você quiser,
Posso depositar seu dinheiro no caixa eletrônico.

486
00:29:40,083 --> 00:29:42,125
Então você não terá que andar
para o banco agora.

487
00:29:42,625 --> 00:29:43,750
[Vovó] Pare de se intrometer.

488
00:29:43,833 --> 00:29:45,916
Faço essa caminhada até o banco todo mês.

489
00:29:46,750 --> 00:29:49,000
[M] Achei que você poderia gostar
uma pausa de ir pela primeira vez.

490
00:29:49,083 --> 00:29:51,041
[Vovó] Ngek! Ngek!

491
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
- [M] Quem é esse?
- [Vovó] Uma amiga.

492
00:30:04,000 --> 00:30:05,000
Cuidadoso.

493
00:30:07,000 --> 00:30:07,916
Segure isso.

494
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
Obrigado.

495
00:30:09,208 --> 00:30:12,416
Ah, Ngek. Como vai você?
Eles já deixaram você voltar?

496
00:30:12,500 --> 00:30:14,666
- Voltei ontem.
- [Vovó] Sério?

497
00:30:14,750 --> 00:30:17,291
Eles me fizeram sair
dar a cama a alguém em situação pior.

498
00:30:18,083 --> 00:30:19,750
[sussurra] Eu também fui atingido.

499
00:30:20,416 --> 00:30:21,625
Cadê?

500
00:30:21,708 --> 00:30:23,166
[em voz normal] Intestinos.

501
00:30:23,750 --> 00:30:24,708
Em que estágio?

502
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
São quatro.

503
00:30:27,291 --> 00:30:28,416
O meu também.

504
00:30:28,500 --> 00:30:30,083
[ambos suspiram]

505
00:30:30,708 --> 00:30:33,125
- Estou aqui se precisar.
- O mesmo para você.

506
00:30:33,208 --> 00:30:35,000
Deve ser um conforto
ter seu neto.

507
00:30:35,083 --> 00:30:37,083
- Claro.
- Você é tão sortudo.

508
00:30:37,750 --> 00:30:38,625
Você vê?

509
00:30:39,750 --> 00:30:41,500
Acho que seu amigo está com ciúmes.

510
00:30:42,583 --> 00:30:43,500
[Ngek ri]

511
00:30:43,583 --> 00:30:45,916
- [Ngek] É bom ver você.
- [Vovó] Que bom ver você também.

512
00:30:46,000 --> 00:30:47,583
BANCO DE POUPANÇA DO SIÃO

513
00:30:47,666 --> 00:30:48,958
[Vovó] Você fica aqui.

514
00:30:49,041 --> 00:30:51,250
Você usará meus dados bancários nas minhas costas.

515
00:30:51,333 --> 00:30:53,541
Ah, então agora você pensa
seu neto é ladrão?

516
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
- Você assiste muita TV.
- Qualquer que seja. Fique aí.

517
00:30:56,041 --> 00:30:58,416
- Que bom ver você, senhora.
- Eu nunca faria isso, vovó.

518
00:30:58,500 --> 00:31:00,791
Muito obrigado.
Estamos fazendo o depósito habitual?

519
00:31:00,875 --> 00:31:01,750
Nós somos.

520
00:31:03,458 --> 00:31:05,041
[buzina do veículo toca]

521
00:31:05,125 --> 00:31:06,458
[pombos arrulhando]

522
00:31:07,750 --> 00:31:08,958
[dings]

523
00:31:10,666 --> 00:31:12,291
- [porta abre]
- [Costurar] Uau, mãe.

524
00:31:12,375 --> 00:31:15,375
Isso é ruim.
A geladeira cheira a lata de lixo.

525
00:31:15,458 --> 00:31:18,458
Por que você insiste em aguentar
para coisas que expiraram?

526
00:31:18,541 --> 00:31:20,333
[Vovó] Não expirou.
Ainda posso comê-lo.

527
00:31:20,416 --> 00:31:24,041
{\an8}Não admira que você tenha dores de estômago,
comendo toda essa coisa mofada todos os dias.

528
00:31:24,958 --> 00:31:27,750
{\an8}[Vovó] Vou trazê-lo de volta,
mesmo se você jogá-lo fora.

529
00:31:28,791 --> 00:31:30,875
Como vocês dois podem brigar antes do café da manhã?

530
00:31:31,541 --> 00:31:34,500
Por que você está dormindo
na sala em vez de lá em cima?

531
00:31:36,375 --> 00:31:39,000
Vovó tranca o quarto.
Ela não me quer lá.

532
00:31:44,708 --> 00:31:45,791
[Costurar suspiros]

533
00:31:51,083 --> 00:31:52,916
Você colocou suas roupas chiques hoje?

534
00:31:55,833 --> 00:31:56,666
Chique?

535
00:31:57,208 --> 00:31:58,041
[M] Hum.

536
00:31:58,791 --> 00:32:01,125
Aguentar. O último botão está desfeito.

537
00:32:01,208 --> 00:32:03,708
{\an8}- Você está tentando se exibir?
- Deixe isso. Está muito apertado.

538
00:32:05,375 --> 00:32:07,291
Gosto que fique solto, para poder me movimentar.

539
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
[M] Sim, porque é tão apertado.

540
00:32:09,083 --> 00:32:10,833
[Vovó] Por que você está me incomodando?

541
00:32:11,500 --> 00:32:15,000
Ei, você roubou as sandálias da Rainbow?
Eles parecem pequenos demais para você.

542
00:32:15,958 --> 00:32:17,375
[Vovó] Eles se encaixam perfeitamente.

543
00:32:17,875 --> 00:32:19,583
- [M] Perfeito?
- [Vovó] Sim.

544
00:32:22,208 --> 00:32:23,958
- [M] Isso é um ajuste perfeito?
- [Vovó] Vá embora.

545
00:32:24,041 --> 00:32:25,541
Posso me vestir sozinho, obrigado.

546
00:32:25,625 --> 00:32:27,750
Um ajuste perfeito não interrompe a circulação.

547
00:32:27,833 --> 00:32:29,791
Estes são os meus pés, não os seus.

548
00:32:30,666 --> 00:32:32,541
Se eu conseguir colocar meus pés neles,
eles se encaixam bem.

549
00:32:32,625 --> 00:32:33,791
E os seus sapatos?

550
00:32:33,875 --> 00:32:35,250
[M] Também um ajuste perfeito.

551
00:32:35,333 --> 00:32:37,083
Então por que você está tão bem vestido?

552
00:32:38,083 --> 00:32:39,750
Ela sempre se arruma no domingo.

553
00:32:42,500 --> 00:32:44,000
Todo mundo vem no domingo,

554
00:32:44,083 --> 00:32:46,083
que você saberia se se incomodasse.

555
00:32:48,916 --> 00:32:50,916
[música suave tocando]

556
00:32:59,208 --> 00:33:00,208
[Pinn] Aqui está você.

557
00:33:02,708 --> 00:33:05,000
Eu pedi esse frango
do Hotel Montien.

558
00:33:05,083 --> 00:33:07,208
É onde todas as pessoas famosas
vá comer.

559
00:33:08,500 --> 00:33:09,875
[Soei, rindo] Uau!

560
00:33:10,666 --> 00:33:12,375
Arco-íris, você sabia,

561
00:33:12,458 --> 00:33:15,166
quando estávamos crescendo aqui,
comemos uma galinha de estimação lá embaixo?

562
00:33:15,250 --> 00:33:17,125
- Legal, hein?
- Eu gostaria de um pintinho.

563
00:33:17,208 --> 00:33:19,791
- Eu acho que eles são os mais fofos do mundo.
- Verdadeiro!

564
00:33:19,875 --> 00:33:23,333
Mas sua tia e seu pai
costumava perseguir aquela galinha o dia todo.

565
00:33:23,416 --> 00:33:25,166
Até um Ano Novo Chinês,

566
00:33:25,833 --> 00:33:27,833
A vovó teve que cortá-lo para o jantar.

567
00:33:27,916 --> 00:33:29,666
Pique, pique, pique.

568
00:33:29,750 --> 00:33:32,333
E ela nos fez frango cozido no vapor,
assim como este.

569
00:33:32,416 --> 00:33:35,541
Exceto que estávamos tão tristes,
demos todas as nossas peças aos cachorros.

570
00:33:35,625 --> 00:33:37,791
- Você tem memória de elefante.
- Certo, mana?

571
00:33:37,875 --> 00:33:40,291
Você se lembra sempre que Kiang chorava,
ele sopraria bolhas de ranho?

572
00:33:40,375 --> 00:33:41,916
- Ele faria!
- Você pode parar?

573
00:33:42,000 --> 00:33:44,291
Eu não estou aqui para ter meu bebê
ouça suas histórias estúpidas.

574
00:33:44,375 --> 00:33:47,083
- Por que não olhamos seus adesivos, ok?
- Relaxa, mano.

575
00:33:47,166 --> 00:33:50,166
Transmitindo a história da família
para a próxima geração é importante.

576
00:33:51,750 --> 00:33:52,583
[Vovó] Crianças.

577
00:33:53,250 --> 00:33:55,958
Quando terminarmos de comer,
quem está a fim de jogar cartas?

578
00:33:56,041 --> 00:33:58,291
- [Soei] Hmm?
- Quando foi a última vez que tocamos juntos?

579
00:33:58,375 --> 00:34:01,375
Entendo, você, mãe. você quer levar seus meninos
para a faxineira, hein?

580
00:34:01,458 --> 00:34:04,166
Abra seu cofre,
Vou levar <i>você</i> para a lavanderia.

581
00:34:04,250 --> 00:34:06,500
Eu gostaria de ver você tentar, garoto.

582
00:34:06,583 --> 00:34:08,583
- [risos]
-Ah! O grande falador!

583
00:34:08,666 --> 00:34:11,000
Você terá que jogar sem nós.
Temos que sair.

584
00:34:11,583 --> 00:34:13,750
Rainbow tem aula de balé
daqui a pouco.

585
00:34:13,833 --> 00:34:17,833
Kiang, relaxe. Você tem tempo para um jogo
ou dois antes de você sair.

586
00:34:17,916 --> 00:34:19,833
- Sim, mano.
- [Kiang] Há trânsito para lidar.

587
00:34:19,916 --> 00:34:22,166
Precisamos ir. Soei, você também.

588
00:34:22,250 --> 00:34:24,125
Você também não deveria estar jogando cartas.

589
00:34:24,208 --> 00:34:25,083
Por que não?

590
00:34:25,166 --> 00:34:26,416
Porque a mãe precisa descansar.

591
00:34:28,791 --> 00:34:30,958
Mãe, você ainda sente dor de estômago?

592
00:34:31,041 --> 00:34:33,125
Sim, você está sofrendo em algum lugar?

593
00:34:33,208 --> 00:34:34,791
Eu sei tudo sobre o câncer.

594
00:34:36,375 --> 00:34:37,333
Huh?

595
00:34:41,458 --> 00:34:43,041
[Vovó] M me contou tudo.

596
00:34:48,916 --> 00:34:50,833
Bem, a vovó tem o direito
para saber o que está acontecendo.

597
00:34:50,916 --> 00:34:53,875
O corpo é dela, e ela pode fazer
suas próprias decisões sobre isso.

598
00:35:01,250 --> 00:35:02,750
Vou ver o médico sozinho.

599
00:35:03,250 --> 00:35:05,208
Não vou ser um fardo para você.

600
00:35:05,291 --> 00:35:06,291
Não é um fardo.

601
00:35:07,333 --> 00:35:10,666
Estou feliz que você saiba, porque eu acho
você deveria estar sendo tratado, ok?

602
00:35:11,166 --> 00:35:13,125
Mas eles me fizeram prometer manter segredo.

603
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
[Kiang] O que é isso?

604
00:35:15,083 --> 00:35:17,000
Não tente fazer você mesmo
parece o bom filho.

605
00:35:17,083 --> 00:35:19,125
Você mal visita,
e você rouba todo mundo.

606
00:35:19,208 --> 00:35:21,500
Ah. Sempre com as finanças.

607
00:35:21,583 --> 00:35:23,750
Eu pagaria por mais coisas
se eu tivesse algum dinheiro.

608
00:35:23,833 --> 00:35:26,250
- Isso é porque você não trabalha.
- Eu trabalho, ok?

609
00:35:26,333 --> 00:35:28,375
- Tem sido lento.
- Por favor, não comece isso de novo.

610
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
- [Kiang] Eu tenho um emprego.
- [Costurar] Você não está sendo justo, Kiang.

611
00:35:30,833 --> 00:35:32,375
[Soei] Eu venho aqui mais do que você.

612
00:35:32,458 --> 00:35:33,625
Meu trabalho é muito exigente.

613
00:35:33,708 --> 00:35:35,416
Você está dizendo que nosso trabalho não conta?

614
00:35:35,500 --> 00:35:36,375
[Soei] Hum-hmm.

615
00:35:41,875 --> 00:35:44,500
Quando vou para a escola,
Serei médico para que você melhore,

616
00:35:44,583 --> 00:35:45,500
e vamos jogar cartas.

617
00:35:48,750 --> 00:35:49,875
[ri suavemente]

618
00:35:49,958 --> 00:35:51,708
[música suave tocando]

619
00:35:59,375 --> 00:36:00,250
Não se preocupe, mãe.

620
00:36:00,333 --> 00:36:02,958
Meu amigo conhece todos os melhores médicos
que lidam com pessoas importantes.

621
00:36:03,041 --> 00:36:05,541
Eu pagarei a conta dos seus tratamentos,
e você vai vencer isso.

622
00:36:05,625 --> 00:36:07,166
Você não precisa se preocupar comigo.

623
00:36:07,250 --> 00:36:08,625
Não seja teimoso sobre isso.

624
00:36:08,708 --> 00:36:10,916
Quando você tem compromissos,
Eu vou levar você.

625
00:36:11,000 --> 00:36:12,750
É dever da minha filha, mãe.

626
00:36:15,166 --> 00:36:16,000
Ei.

627
00:36:17,041 --> 00:36:20,875
Mãe, quando caguei mais cedo,
Quase quebrei meu pescoço.

628
00:36:20,958 --> 00:36:23,708
Vou instalar corrimãos
para não escorregar e cair, ok?

629
00:36:24,875 --> 00:36:27,250
Estou orgulhoso dos meus filhos
e muito agradecido.

630
00:36:31,708 --> 00:36:33,625
[Soei] Não há necessidade de ser tão dramático.

631
00:36:34,416 --> 00:36:35,583
Você vai melhorar logo.

632
00:36:38,458 --> 00:36:40,666
Você não deveria estar
trabalhando no mercado?

633
00:36:40,750 --> 00:36:41,791
Só mais tarde.

634
00:36:41,875 --> 00:36:43,708
Estarei fazendo turnos noturnos por um tempo.

635
00:36:43,791 --> 00:36:46,291
Assim poderei levar mamãe
para sua quimioterapia durante o dia.

636
00:36:46,375 --> 00:36:48,500
Não posso simplesmente tirar o dia de folga quando quero.

637
00:36:59,083 --> 00:37:00,583
O que você espera dela?

638
00:37:04,916 --> 00:37:05,750
Esperando?

639
00:37:07,208 --> 00:37:10,625
Minha mãe tem câncer.
Você não acha que eu deveria apoiá-la?

640
00:37:10,708 --> 00:37:13,041
Caso contrário, serei visto
como uma filha terrível.

641
00:37:20,166 --> 00:37:23,500
Esta é a única vez que fazemos isso.
Eu não vou voltar aqui.

642
00:37:24,125 --> 00:37:27,875
Você não se lembra do que o médico
lhe falou sobre como se certificar de que você se exercita?

643
00:37:29,625 --> 00:37:31,000
Posso andar sozinho.

644
00:37:31,958 --> 00:37:34,333
Você tirou um dia de folga do trabalho por isso,
não foi?

645
00:37:34,416 --> 00:37:36,541
Eles irão substituí-lo se você ligar com muita frequência.

646
00:37:39,541 --> 00:37:40,916
Mamãe não será demitida.

647
00:37:41,000 --> 00:37:43,125
Ela estará trabalhando
no turno da noite por um tempo

648
00:37:43,208 --> 00:37:45,333
para que ela possa comparecer às suas consultas.

649
00:37:46,125 --> 00:37:47,083
Realmente?

650
00:37:48,541 --> 00:37:49,708
Você trabalha à noite agora?

651
00:37:51,500 --> 00:37:52,416
Até que horas?

652
00:37:54,916 --> 00:37:55,833
Que horas, Costura?

653
00:37:56,916 --> 00:37:58,083
Até o amanhecer, vovó.

654
00:37:58,166 --> 00:38:00,208
- Ela trabalha a noite toda.
- [Vovó] Ah.

655
00:38:01,500 --> 00:38:03,416
Isso significa que você ainda nem dormiu?

656
00:38:04,333 --> 00:38:06,125
Isso é o suficiente. Tire-me daqui.

657
00:38:06,708 --> 00:38:08,708
Estamos aqui agora. Ficar.

658
00:38:09,416 --> 00:38:12,166
Por que você não pode me deixar fazer algo
legal para você pelo menos uma vez?

659
00:38:12,833 --> 00:38:16,208
Porque sempre que eu deixo você
fazer coisas assim, o tiro sempre sai pela culatra.

660
00:38:16,291 --> 00:38:19,625
Como quando você abandonou a escola
para me ajudar a vender congee.

661
00:38:20,291 --> 00:38:22,291
Por que você está dizendo que isso foi ruim?

662
00:38:22,375 --> 00:38:25,416
Eu não suportaria ver você trabalhar tanto
enquanto meus irmãos não fizeram nada.

663
00:38:25,500 --> 00:38:27,208
Você quebrou a coluna por todos nós,

664
00:38:27,291 --> 00:38:29,125
trabalhando todas aquelas longas horas
com seu carrinho.

665
00:38:29,208 --> 00:38:31,583
Você trabalha mais do que eu,
e veja onde isso te levou.

666
00:38:31,666 --> 00:38:33,208
- Cansado e molhado.
- Se Kiang estivesse disponível,

667
00:38:33,291 --> 00:38:34,750
você estaria bem em ir com ele.

668
00:38:34,833 --> 00:38:36,875
Oh. Certo.

669
00:38:36,958 --> 00:38:38,583
Vou garantir que ele saiba disso.

670
00:38:38,666 --> 00:38:40,875
Não tenho certeza se ele estará livre,
mas vou dar-lhe a mensagem.

671
00:38:44,041 --> 00:38:45,125
[Vovó geme]

672
00:38:58,541 --> 00:39:00,458
A vovó está chorando no vestiário.

673
00:39:03,875 --> 00:39:05,041
Isso é impossível.

674
00:39:05,583 --> 00:39:08,208
Essa mulher nunca
derramou uma lágrima por mim em sua vida.

675
00:39:13,541 --> 00:39:14,375
[M] Verdade.

676
00:39:15,166 --> 00:39:17,291
Você é sempre aquele que derrama as lágrimas.

677
00:39:20,458 --> 00:39:23,041
Tudo o que sei é que quanto mais você briga,
pior ela é.

678
00:39:28,291 --> 00:39:30,625
Vou levar a vovó para a quimioterapia
de agora em diante.

679
00:39:32,500 --> 00:39:34,208
Estarei representando nossa família.

680
00:39:37,625 --> 00:39:39,708
[música sombria de piano tocando]

681
00:39:43,833 --> 00:39:45,833
- [grilos cantando]
- [chamados de pássaros exóticos]

682
00:39:47,291 --> 00:39:49,375
{\an8}[Vovó] Você desligou
as luzes da casa?

683
00:39:49,458 --> 00:39:51,083
{\an8}- [M] Sim.
- [Vovó] Lá em cima e embaixo?

684
00:39:51,166 --> 00:39:52,000
{\an8}[M] Sim.

685
00:39:55,208 --> 00:39:56,041
Mui.

686
00:39:57,041 --> 00:39:57,875
Vovó,

687
00:39:58,541 --> 00:39:59,458
essa é a Mui.

688
00:39:59,541 --> 00:40:00,666
Um dos meus primos.

689
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
[em Teochew] Vovó, você já comeu?

690
00:40:02,541 --> 00:40:03,416
Sim, obrigado.

691
00:40:06,125 --> 00:40:07,625
Aonde você vai, vovó?

692
00:40:09,958 --> 00:40:11,666
Vou ver o médico.

693
00:40:16,375 --> 00:40:18,375
Eu vou te levar até lá.

694
00:40:19,375 --> 00:40:20,666
Obrigado.

695
00:40:24,583 --> 00:40:26,166
[em inglês] Você fala Teochew?

696
00:40:27,958 --> 00:40:28,875
Você é um idiota.

697
00:40:30,416 --> 00:40:32,416
Você me deve uma, M. Não sou táxi.

698
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
Sim, entendi.

699
00:40:35,666 --> 00:40:37,375
[conversa indistinta]

700
00:40:41,333 --> 00:40:43,666
Você precisa colocar seus sapatos
no final da linha, M.

701
00:40:43,750 --> 00:40:45,458
Eles começarão a ligar para os pacientes às oito.

702
00:40:46,958 --> 00:40:48,916
Acordamos às quatro para isso?

703
00:40:49,666 --> 00:40:51,375
Vovó e eu vamos encontrar um lugar.

704
00:40:55,333 --> 00:40:58,000
Espere por mim aqui, vovó.
Vou encontrar uma cadeira de rodas para você.

705
00:40:59,666 --> 00:41:01,666
[música de piano em staccato lento tocando]

706
00:41:34,583 --> 00:41:36,041
[barulho metálico]

707
00:41:37,916 --> 00:41:38,958
[suspira]

708
00:41:42,250 --> 00:41:44,291
Da próxima vez, entre e faça companhia a ela.

709
00:41:46,958 --> 00:41:48,583
Você ganhará enormes pontos de brownie.

710
00:41:54,500 --> 00:41:56,958
[música leve de piano tocando]

711
00:42:04,000 --> 00:42:07,333
[Vovó geme baixinho]
Minhas entranhas parecem estar em chamas.

712
00:42:07,416 --> 00:42:09,333
Hum, meu Deus.

713
00:42:09,416 --> 00:42:11,500
Vá colocar isso no armário junto com o resto.

714
00:42:11,583 --> 00:42:12,416
Claro.

715
00:42:23,833 --> 00:42:26,541
- Ei! Não, espere que eu te ajude.
- Sem chance.

716
00:42:27,041 --> 00:42:29,916
Quando você era criança,
você se ofereceu para me deixar segurar sua mão.

717
00:42:30,000 --> 00:42:32,916
Mas seus olhos
estavam colados à televisão,

718
00:42:33,000 --> 00:42:34,750
e eu bati minhas canelas.

719
00:42:36,208 --> 00:42:37,708
Não me lembro disso.

720
00:42:37,791 --> 00:42:40,416
- [Vovó] Prefiro subir sozinha.
- Vamos.

721
00:42:40,500 --> 00:42:41,750
Estenda as duas mãos.

722
00:42:42,583 --> 00:42:44,500
Mui disse que eu deveria liderar o caminho.

723
00:42:44,583 --> 00:42:46,416
Dessa forma, temos certeza
você não vai cair para trás.

724
00:42:46,500 --> 00:42:48,416
- Ela disse isso, não foi?
- [M] Ela fez.

725
00:42:48,500 --> 00:42:51,083
- Vamos. Mãos ao alto.
- Olhos em mim, então.

726
00:43:00,000 --> 00:43:01,250
Cuidado onde você pisa.

727
00:43:03,458 --> 00:43:04,666
[Vovó suspira]

728
00:43:04,750 --> 00:43:06,833
Isso é bom. Agora descanse um pouco.

729
00:43:08,250 --> 00:43:09,333
[M suspira]

730
00:43:14,166 --> 00:43:15,416
Este é o tio Soei?

731
00:43:16,416 --> 00:43:17,291
Uh-huh.

732
00:43:18,458 --> 00:43:19,500
[zomba]

733
00:43:20,250 --> 00:43:21,500
[M, rindo] Hilário.

734
00:43:32,000 --> 00:43:32,833
Ei.

735
00:43:34,625 --> 00:43:37,666
Você e o vovô foram muito legais.
Parece que você estava se divertindo.

736
00:43:37,750 --> 00:43:38,708
[Vovó] Hum-hmm.

737
00:43:39,791 --> 00:43:41,541
Na época em que você morava aqui,

738
00:43:42,208 --> 00:43:43,916
você tinha medo de fantasmas.

739
00:43:44,833 --> 00:43:48,666
Você se espremeria bem aqui,
entre seu avô e eu todas as noites.

740
00:43:48,750 --> 00:43:51,458
- [M] Eu tinha medo de fantasmas?
- [Vovó] Algo horrível.

741
00:43:51,541 --> 00:43:54,291
Eu tive que cantar para você pelo menos
três canções de ninar para fazer você dormir.

742
00:43:54,375 --> 00:43:56,166
Hum? Sem chance.

743
00:43:56,250 --> 00:43:58,041
Esperançosamente, você superou tudo isso.

744
00:43:59,875 --> 00:44:00,958
Porque seu avô

745
00:44:01,666 --> 00:44:05,041
gosta de voltar
e passear lá embaixo todas as noites.

746
00:44:05,750 --> 00:44:07,125
Se você ver o fantasma dele,

747
00:44:07,666 --> 00:44:09,000
não diga nada a ele.

748
00:44:10,083 --> 00:44:12,083
[música de piano dramática tocando]

749
00:44:23,041 --> 00:44:24,750
- [notas ameaçadoras tocam alto]
- Merda!

750
00:44:27,208 --> 00:44:30,083
[Vovó] Achei que você disse
você não tinha mais medo de fantasmas.

751
00:44:30,166 --> 00:44:32,291
Não tenho medo de fantasmas. Mas você é real.

752
00:44:33,500 --> 00:44:34,458
[suspira]

753
00:44:34,541 --> 00:44:36,041
[Vovó] Eu precisava orar.

754
00:44:41,291 --> 00:44:43,500
Sonhei com meus pais.

755
00:44:44,375 --> 00:44:46,916
Eles vieram me levar para ficar com eles.

756
00:44:50,458 --> 00:44:51,291
M?

757
00:44:53,541 --> 00:44:55,041
Você acha que estou prestes a morrer?

758
00:45:06,250 --> 00:45:07,083
Avó.

759
00:45:08,333 --> 00:45:09,833
Você adora a deusa.

760
00:45:10,625 --> 00:45:12,500
Já se passaram décadas desde que você comeu carne bovina.

761
00:45:13,625 --> 00:45:15,291
As vacas deveriam estar orando para você.

762
00:45:16,541 --> 00:45:18,625
Você ainda tem muita vida, tenho certeza.

763
00:45:26,500 --> 00:45:27,500
Sim.

764
00:45:28,541 --> 00:45:29,458
Eu acho que sim.

765
00:45:29,541 --> 00:45:30,916
Vou voltar lá para cima.

766
00:45:31,000 --> 00:45:32,916
- Não há mais escadas.
- [Vovó] Você precisa dormir.

767
00:45:33,000 --> 00:45:34,916
Sem escadas. Economize sua energia.

768
00:45:35,000 --> 00:45:36,458
Dormiremos juntos aqui.

769
00:45:37,250 --> 00:45:38,875
Entre. Para que os insetos não mordam.

770
00:45:51,500 --> 00:45:53,500
Você está ocupando a cama inteira.

771
00:45:53,583 --> 00:45:55,958
- [Vovó] Hmm.
- [M] Você pode ir até lá, vovó?

772
00:45:59,375 --> 00:46:00,375
[M suspira]

773
00:46:08,916 --> 00:46:10,541
[Vovó falando Teochew]

774
00:46:13,416 --> 00:46:15,000
[M] Você está me insultando de novo?

775
00:46:16,041 --> 00:46:17,833
[Vovó] Isso significa que eu agradeço.

776
00:46:18,791 --> 00:46:20,625
Tem certeza que você é chinês?

777
00:46:20,708 --> 00:46:22,500
Você não consegue entender uma única palavra.

778
00:46:22,583 --> 00:46:25,250
[M] Sou chinês-tailandês, vovó.
Chinês-Tailandês.

779
00:46:25,333 --> 00:46:27,458
[Vovó] Tanto faz.
Vou dormir agora.

780
00:46:27,541 --> 00:46:28,375
[M] Ok.

781
00:46:29,375 --> 00:46:30,291
Boa noite.

782
00:46:30,375 --> 00:46:32,375
[música suave de piano tocando]

783
00:46:37,750 --> 00:46:38,625
Vovó?

784
00:46:38,708 --> 00:46:39,625
Cante para mim?

785
00:46:42,041 --> 00:46:44,083
[Vovó] Continue fazendo isso
sempre que você estiver livre.

786
00:46:44,166 --> 00:46:46,708
[M] Claro.
Mas você estará desempregado em breve.

787
00:46:46,791 --> 00:46:48,666
[Vovó]
Você não está fazendo isso com força suficiente.

788
00:46:48,750 --> 00:46:51,250
Estou deixando algum espaço
para que o vinagre possa respirar.

789
00:46:52,375 --> 00:46:53,541
[risos]

790
00:46:55,833 --> 00:46:57,458
[mulher] O balcão já está aberto.

791
00:46:57,541 --> 00:46:59,166
[conversa indistinta]

792
00:47:00,916 --> 00:47:01,916
[M] Vovó.

793
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Vamos. Levantar. Levantar.

794
00:47:04,083 --> 00:47:06,458
[música de cordas melancólica tocando]

795
00:47:08,333 --> 00:47:09,541
Você terminou?

796
00:47:10,083 --> 00:47:11,333
[Vovó] Só um segundo.

797
00:47:15,125 --> 00:47:15,958
Avó?

798
00:47:17,000 --> 00:47:18,333
[Vovó geme]

799
00:47:20,541 --> 00:47:21,375
Ei.

800
00:47:22,500 --> 00:47:23,625
O que está errado?

801
00:47:25,083 --> 00:47:26,541
- [gemendo]
- Você está com dor?

802
00:47:28,708 --> 00:47:29,791
Não, não. Não tão rápido.

803
00:47:31,458 --> 00:47:32,291
Hum...

804
00:47:35,083 --> 00:47:36,833
Vamos pular o mercado esta manhã.

805
00:47:38,291 --> 00:47:40,333
Vou te dar um banho de esponja.
Você está com muito calor.

806
00:47:40,416 --> 00:47:42,125
Tenho que vender meu mingau.

807
00:47:42,750 --> 00:47:43,916
Vamos lá. Hora do banho.

808
00:47:44,833 --> 00:47:46,166
Nós vamos nos virar. Devagar.

809
00:47:46,666 --> 00:47:47,625
Vá em três.

810
00:47:48,291 --> 00:47:50,541
- Um dois três. Acima!
- [Vovó geme baixinho]

811
00:47:51,875 --> 00:47:53,750
[assobio de gás]

812
00:47:56,875 --> 00:47:58,375
- [chamas se agitam]
- [M suspira]

813
00:48:07,041 --> 00:48:08,625
[M] Tudo bem. Braço.

814
00:48:10,750 --> 00:48:13,083
[galo grasna]

815
00:48:14,291 --> 00:48:15,291
[Vovó suspira]

816
00:48:16,500 --> 00:48:18,083
Você precisa ficar por baixo também.

817
00:48:18,166 --> 00:48:20,375
- Estou pegajoso.
- Uau! Você está tirando isso?

818
00:48:21,000 --> 00:48:23,666
Hum, eu quero sentir
realmente limpo em todos os lugares.

819
00:48:24,416 --> 00:48:26,416
Estou velho, você sabe. Eu não estou envergonhado.

820
00:48:27,416 --> 00:48:29,791
[M] Só me dê um segundo.
Eu nunca fiz isso.

821
00:48:30,291 --> 00:48:31,583
Dê um aviso a um cara.

822
00:48:34,250 --> 00:48:35,375
[M geme]

823
00:48:35,458 --> 00:48:37,458
[galo grasna]

824
00:48:38,375 --> 00:48:39,500
[M gemendo]

825
00:48:41,125 --> 00:48:42,625
[Vovó] O que há com esse seu gemido?

826
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
Merda!

827
00:48:44,625 --> 00:48:46,458
O que? Você viu outro fantasma?

828
00:48:47,208 --> 00:48:48,916
Foi aquele caroço que senti no seu mamilo?

829
00:48:50,208 --> 00:48:51,250
Você é tão burro?

830
00:48:51,333 --> 00:48:52,541
Eu tenho uma toupeira.

831
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Quem tem seios que cairiam
até lá embaixo?

832
00:48:56,708 --> 00:48:58,375
Não sei. C-Como eu saberia?

833
00:48:58,458 --> 00:49:01,041
Dê-me isso.
Você pode pensar que meus joelhos são meus seios.

834
00:49:02,208 --> 00:49:04,083
[câmera zumbindo]

835
00:49:05,125 --> 00:49:06,416
[Vovó] O que há com a câmera?

836
00:49:07,208 --> 00:49:08,458
É para observar as coisas.

837
00:49:09,208 --> 00:49:10,458
Eu não posso assistir isso.

838
00:49:11,041 --> 00:49:12,375
Não, quero dizer, observando você.

839
00:49:12,458 --> 00:49:14,583
Se você cair ou desmaiar, eu verei.

840
00:49:15,166 --> 00:49:16,333
Eu poderia ir e ajudar.

841
00:49:16,416 --> 00:49:19,250
Se alguma coisa ruim acontecer com você,
Eu posso ver isso imediatamente.

842
00:49:19,875 --> 00:49:20,958
Não me azare.

843
00:49:21,500 --> 00:49:22,541
Não se preocupe.

844
00:49:22,625 --> 00:49:23,708
Aqui. Confira isso.

845
00:49:29,458 --> 00:49:30,291
Não!

846
00:49:31,416 --> 00:49:33,291
Você não pode mover a deusa assim.

847
00:49:33,791 --> 00:49:34,625
Nunca.

848
00:49:34,708 --> 00:49:36,291
- Por que não?
- É simplesmente errado.

849
00:49:37,833 --> 00:49:39,458
Coloque-a de volta e peça desculpas.

850
00:49:40,083 --> 00:49:41,208
Neste exato momento.

851
00:49:41,291 --> 00:49:43,875
Você não pode empurrá-la.
Onde está o seu respeito, M?

852
00:49:44,916 --> 00:49:47,083
- Lá.
- Não. Como se você se importasse. Isso foi desleixado.

853
00:49:47,166 --> 00:49:48,083
Ela é toda torta.

854
00:49:48,166 --> 00:49:50,000
Use as duas mãos, suavemente.

855
00:49:50,083 --> 00:49:52,166
Sim. Muito gentilmente.

856
00:49:52,250 --> 00:49:53,666
- Com cuidado.
- Feito. Ela está pronta.

857
00:49:53,750 --> 00:49:56,583
De volta ao mesmo lugar.
É como se ela nunca tivesse se mexido.

858
00:49:56,666 --> 00:49:58,875
[música de piano discreta tocando]

859
00:49:58,958 --> 00:50:01,083
[chuva tamborilando]

860
00:50:03,375 --> 00:50:04,416
[grunhidos]

861
00:50:05,041 --> 00:50:08,166
[Soei] Tudo pronto. Fácil.
O trono está seguro.

862
00:50:10,125 --> 00:50:11,125
Você terminou?

863
00:50:11,791 --> 00:50:13,916
[Soei] Mãe, vá embora.
Você odeia o cheiro de fumaça.

864
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
Você deveria estar descansando.

865
00:50:29,833 --> 00:50:30,666
Uau.

866
00:50:32,500 --> 00:50:34,875
Ei, mãe, a romã está linda.

867
00:50:34,958 --> 00:50:36,916
- Posso?
- Não toque nisso. Não é seu.

868
00:50:37,500 --> 00:50:38,916
Parece bom demais. Estou aceitando.

869
00:50:39,458 --> 00:50:41,666
- [Vovó] Você não pode ter isso.
- Por que não?

870
00:50:41,750 --> 00:50:43,791
- Ah!
- Não é seu.

871
00:50:44,291 --> 00:50:45,916
Bem, de quem é?

872
00:50:46,000 --> 00:50:47,875
[Vovó] Não é seu, só isso.

873
00:50:48,541 --> 00:50:49,875
[risos] Ah.

874
00:50:49,958 --> 00:50:52,250
- [Vovó] O quê?
- Você está guardando para seu filho favorito,

875
00:50:52,333 --> 00:50:53,833
Senhor Sacos de Dinheiro.

876
00:50:54,916 --> 00:50:56,250
Você tem algo para comer?

877
00:50:56,833 --> 00:50:57,958
[Vovó] Dê uma olhada.

878
00:50:58,583 --> 00:50:59,708
[Soei] Hum.

879
00:51:00,458 --> 00:51:01,583
Hum.

880
00:51:03,166 --> 00:51:06,375
Ei, M, você sabia
que quando eles se conheceram,

881
00:51:06,916 --> 00:51:09,125
Ma achava que a esposa de Kiang era um verdadeiro fracasso?

882
00:51:10,541 --> 00:51:11,916
[M] O que você quer dizer com fracasso?

883
00:51:14,208 --> 00:51:15,208
Merda.

884
00:51:15,708 --> 00:51:18,916
Você me faz explicar as palavras mais simples.
Você dormiu durante a escola? Huh?

885
00:51:19,416 --> 00:51:20,541
Um fracasso é uma merda.

886
00:51:20,625 --> 00:51:23,333
Como um foguete que ficou todo molhado,
ou um furo total.

887
00:51:24,000 --> 00:51:25,666
- [M] Ah.
- [risos]

888
00:51:26,583 --> 00:51:28,708
Quando Pinn colocou os ganchos em seu tio,

889
00:51:28,791 --> 00:51:31,583
Kiang mudou
em uma pessoa totalmente diferente.

890
00:51:32,541 --> 00:51:33,625
Ele se tornou um esnobe.

891
00:51:34,375 --> 00:51:35,791
Tudo sobre imagem.

892
00:51:35,875 --> 00:51:38,208
Enviando seu filho
para uma escola internacional.

893
00:51:38,291 --> 00:51:40,750
Cale a boca, Soei.
Posso dizer quando você está bebendo.

894
00:51:40,833 --> 00:51:42,958
- [Soei] Ele pegou muito dinheiro emprestado.
- Você não tem filtro.

895
00:51:43,041 --> 00:51:44,791
[Soei] Ainda não terminei de fofocar.

896
00:51:46,208 --> 00:51:47,541
Ela protege seu favorito.

897
00:51:49,041 --> 00:51:50,375
Tudo bem, vou calar a boca.

898
00:51:52,333 --> 00:51:56,291
{\an8}De qualquer forma, meu lema sempre foi,
"Viva dentro de suas possibilidades e seja modesto."

899
00:51:56,375 --> 00:51:59,375
- Mas o seu favorito, ele guarda.
- Isso é o suficiente de você.

900
00:51:59,458 --> 00:52:02,541
O cara é rico, mas quando as pessoas gostam de mim
preciso de uma apostila, onde ele está?

901
00:52:02,625 --> 00:52:03,750
Huh?

902
00:52:04,375 --> 00:52:05,916
Estou com falta de cerca de mil. Me ajude?

903
00:52:06,000 --> 00:52:07,041
- Hum?
- Sem chance.

904
00:52:07,125 --> 00:52:08,500
- Por favor?
- Eu gastei.

905
00:52:08,583 --> 00:52:10,000
- Se eu encontrar, posso ficar com ele?
- Não.

906
00:52:10,083 --> 00:52:11,375
- Vamos.
- [geme]

907
00:52:11,458 --> 00:52:12,708
Hum? Mentiroso.

908
00:52:12,791 --> 00:52:14,625
- Hoje não, Soei.
- Eu vou te beijar até você ceder.

909
00:52:14,708 --> 00:52:15,625
Hum, hum, hum?

910
00:52:23,041 --> 00:52:23,916
[Vovó] Com Soei,

911
00:52:24,541 --> 00:52:26,000
é melhor quando ele fica longe.

912
00:52:27,375 --> 00:52:28,291
Por que isso?

913
00:52:30,166 --> 00:52:33,166
Porque isso significa que ele está bem
quando ele não aparece.

914
00:52:33,666 --> 00:52:35,166
[música suave tocando]

915
00:52:39,375 --> 00:52:40,958
[Mui] É assim que acontece.

916
00:52:41,458 --> 00:52:43,125
Seus filhos versus seus netos.

917
00:52:43,666 --> 00:52:46,750
- Ela os ama há muito mais tempo.
- [mulher] O molho extra é cobrado.

918
00:52:47,333 --> 00:52:49,166
Você pode avaliar sua posição atual?

919
00:52:49,250 --> 00:52:50,875
Quem é o favorito da sua avó?

920
00:52:53,083 --> 00:52:55,833
O lugar número um
é tio Kiang ou tio Soei.

921
00:52:56,375 --> 00:52:58,625
Um é muito sério,
e o outro é um palhaço.

922
00:52:59,250 --> 00:53:01,208
Acho que segui em frente
da minha mãe, no entanto.

923
00:53:02,500 --> 00:53:04,291
O número três recebe um grande zero.

924
00:53:08,541 --> 00:53:09,541
E você?

925
00:53:09,625 --> 00:53:12,000
Como você sabia que estava no topo da lista?
Ele te contou?

926
00:53:12,083 --> 00:53:14,333
A maioria das pessoas mais velhas
não são tão simples.

927
00:53:15,875 --> 00:53:17,208
Mas você pode sentir isso.

928
00:53:19,833 --> 00:53:20,750
Sentir o quê?

929
00:53:21,333 --> 00:53:23,250
Não o amor, se é isso que você quer dizer.

930
00:53:23,333 --> 00:53:24,916
Eu apenas sinto sua merda sarcástica.

931
00:53:25,000 --> 00:53:26,416
- [golpes]
- [risos] Todos os dias.

932
00:53:31,000 --> 00:53:31,958
[Mui] Hum.

933
00:53:36,625 --> 00:53:39,500
Eu tinha certeza que consegui o lugar
quando o vovô cantou meus louvores

934
00:53:39,583 --> 00:53:41,041
para o resto do clã.

935
00:53:41,958 --> 00:53:42,958
Hum, eu acho.

936
00:53:44,583 --> 00:53:46,375
[sinal de mudança clicando]

937
00:53:47,708 --> 00:53:49,291
[Kiang] Estamos quase lá, mãe.

938
00:53:50,250 --> 00:53:52,125
É um pouco longe, mas o ar é melhor.

939
00:54:02,416 --> 00:54:04,583
Me desculpe, eu não tenho
trouxe você aqui antes.

940
00:54:09,125 --> 00:54:10,541
[campainha toca]

941
00:54:10,625 --> 00:54:12,791
[Arco-íris] Bem-vinda à nossa casa, vovó.

942
00:54:12,875 --> 00:54:14,208
[Pinn] Bem-vinda, mãe.

943
00:54:15,333 --> 00:54:17,458
Mostre à vovó o desenho que você desenhou para ela.

944
00:54:21,125 --> 00:54:22,791
- [Vovó] Hmm.
- Cuidadoso.

945
00:54:27,500 --> 00:54:29,833
[cantando fracamente na TV]

946
00:54:41,166 --> 00:54:42,541
Você gostou, vovó?

947
00:54:43,291 --> 00:54:44,208
Muito.

948
00:54:45,083 --> 00:54:46,000
Obrigado.

949
00:54:47,250 --> 00:54:50,291
Você notou a cama?
Temos especialmente para você.

950
00:54:50,375 --> 00:54:52,041
Rainbow escolheu as flores vermelhas.

951
00:54:52,791 --> 00:54:54,541
O cabo de internet da TV.

952
00:54:54,625 --> 00:54:56,333
Você pode assistir à ópera chinesa.

953
00:54:58,916 --> 00:55:00,541
Ainda tenho uma casa e um negócio para administrar.

954
00:55:00,625 --> 00:55:01,458
Ah, mãe!

955
00:55:01,958 --> 00:55:04,875
Pinn e eu queremos que você venda aquela casa
e venha morar conosco.

956
00:55:04,958 --> 00:55:07,166
Além disso, há salões,
restaurantes, um clube.

957
00:55:07,250 --> 00:55:09,916
O clube tem atividades para idosos.
Há tai-chi todas as manhãs.

958
00:55:16,333 --> 00:55:18,458
E quanto às consultas de quimioterapia?

959
00:55:19,208 --> 00:55:20,375
O trajeto é cansativo.

960
00:55:21,833 --> 00:55:25,458
Uh, eu administro minhas negociações de ações em casa.
Estarei por perto para cuidar dela.

961
00:55:25,541 --> 00:55:27,500
Sim, mas ali está a loja de congee dela.

962
00:55:27,583 --> 00:55:30,500
Seus frequentadores estão se perguntando
por que ela não está lá aos domingos.

963
00:55:30,583 --> 00:55:33,250
Eu acho que é hora da mãe
estar fechado todos os dias, não é?

964
00:55:33,333 --> 00:55:34,458
E eu posso apoiá-la.

965
00:55:34,958 --> 00:55:37,666
Mudar para cá é o melhor.
Posso estar lá para seus tratamentos.

966
00:55:37,750 --> 00:55:39,500
Mas você está tão longe da clínica.

967
00:55:39,583 --> 00:55:42,000
Você estará se levantando
às duas da manhã para fazer funcionar.

968
00:55:49,125 --> 00:55:50,375
[Kiang suspira suavemente]

969
00:55:55,833 --> 00:55:57,000
[zíper raspa]

970
00:55:59,958 --> 00:56:01,458
[farfalhar de papéis]

971
00:56:04,375 --> 00:56:05,208
[Kiang] M.

972
00:56:06,541 --> 00:56:07,375
M!

973
00:56:09,333 --> 00:56:10,166
Sim?

974
00:56:10,250 --> 00:56:12,333
Eu aprecio o trabalho
você tem colocado.

975
00:56:12,416 --> 00:56:13,250
E então,

976
00:56:13,750 --> 00:56:16,833
Eu queria te dar uma coisinha
por cuidar da vovó para nós.

977
00:56:21,583 --> 00:56:22,958
Isso é gentil da sua parte, tio.

978
00:56:23,041 --> 00:56:24,916
Mas não estou nisso por dinheiro.

979
00:56:25,000 --> 00:56:26,541
Então não pareceria certo.

980
00:56:41,583 --> 00:56:42,625
[Kiang] Mãe.

981
00:56:42,708 --> 00:56:45,791
Você criou seu filho corretamente.
Eu cuidarei da minha mãe.

982
00:56:46,541 --> 00:56:48,541
Não posso sobrecarregar meu sobrinho com seus cuidados.

983
00:56:51,333 --> 00:56:53,333
[música de piano descontraída tocando]

984
00:56:56,500 --> 00:56:57,333
Mãe.

985
00:56:58,625 --> 00:57:00,458
Deixe-me fazer o que um filho deveria.

986
00:57:17,750 --> 00:57:19,083
[toca a buzina do trem]

987
00:57:24,208 --> 00:57:26,125
E você trancou tudo?

988
00:57:26,208 --> 00:57:27,291
Claro.

989
00:57:30,791 --> 00:57:31,708
Arco-íris.

990
00:57:32,250 --> 00:57:33,541
É hora da menina crescida.

991
00:57:33,625 --> 00:57:35,750
Por favor, pergunte à vovó se ela está se divertindo.

992
00:57:35,833 --> 00:57:37,625
Tenho certeza que ela gostaria de você
sentar com ela.

993
00:57:37,708 --> 00:57:39,083
- Você pode fazer isso?
- OK.

994
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
Ah!

995
00:57:41,791 --> 00:57:44,291
- [Arco-íris] Você gosta do trem, vovó?
- Eu adoro o trem.

996
00:57:44,375 --> 00:57:46,833
- Eu gosto de lugares para andar de bicicleta, e você?
- [Arco-íris] É muito divertido!

997
00:57:48,500 --> 00:57:50,291
Uma neta tão inteligente e bonita.

998
00:57:50,375 --> 00:57:52,791
Você pode fazer doações de caixões
neste templo.

999
00:57:52,875 --> 00:57:54,250
Nós contribuiremos para você.

1000
00:57:54,833 --> 00:57:56,875
Amigo do arco-íris
e a mãe dela veio recentemente.

1001
00:57:56,958 --> 00:57:58,875
E sua condição melhorou rapidamente.

1002
00:57:59,833 --> 00:58:01,583
Você sabe o que isso me lembra, mãe?

1003
00:58:01,666 --> 00:58:03,333
Pegando trem quando éramos crianças.

1004
00:58:03,416 --> 00:58:06,125
Isso traz de volta memórias
de quando você e papai nos levavam em viagens.

1005
00:58:06,208 --> 00:58:07,916
E você era tão pequeno para a sua idade.

1006
00:58:08,000 --> 00:58:09,416
- [Kiang] Eu?
- Fraco, mas rápido.

1007
00:58:10,000 --> 00:58:13,083
- [Kiang] Eu lembro do Soei correndo.
- Claro. Vocês três fizeram isso.

1008
00:58:13,166 --> 00:58:14,458
[Kiang ri]

1009
00:58:15,833 --> 00:58:17,708
[voz automática] <i>Que todos vocês sejam abençoados</i>

1010
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
<i>- por vir visitar nosso templo hoje.</i>
- [Vovó] Sete.

1011
00:58:21,875 --> 00:58:24,041
- Oito.
<i>- Convidamos você a preencher...</i>

1012
00:58:24,750 --> 00:58:25,583
Nove.

1013
00:58:26,458 --> 00:58:28,625
- [Kiang] Mãe, você está bem para subir?
- [Vovó] Dez.

1014
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
- Onze.
- Pode ir em frente, tio.

1015
00:58:31,000 --> 00:58:32,166
Nós alcançaremos você.

1016
00:58:32,250 --> 00:58:33,666
[Vovó] Doze.

1017
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
- Treze.
- [M] Então você já se decidiu?

1018
00:58:38,208 --> 00:58:40,000
Você vai morar com Kiang?

1019
00:58:40,083 --> 00:58:41,541
[Vovó] Fique quieto, sim?

1020
00:58:42,041 --> 00:58:44,166
Estou contando os passos. Você vai me bagunçar.

1021
00:58:44,666 --> 00:58:47,333
- [M] Por que você está contando?
- [Vovó] Para a loteria.

1022
00:58:52,166 --> 00:58:54,250
[M] Hum. Seus pés doem?

1023
00:58:55,166 --> 00:58:56,541
Faça uma pausa.

1024
00:58:56,625 --> 00:58:59,875
[Vovó] Antigamente,
quando Kiang era apenas uma criança,

1025
00:58:59,958 --> 00:59:02,000
viemos oferecer orações aqui.

1026
00:59:03,208 --> 00:59:05,791
Quando chegou a hora de partir,
seus sapatos haviam sumido.

1027
00:59:07,166 --> 00:59:10,916
Então eu tive que dar a ele minhas sandálias
então ele não foi para casa descalço.

1028
00:59:11,583 --> 00:59:13,125
Foi um dia lindo.

1029
00:59:13,208 --> 00:59:16,875
Ensolarado e claro como hoje.
O chão estava tão quente quanto hoje.

1030
00:59:16,958 --> 00:59:19,125
Ele comprou esses
para tentar compensar você?

1031
00:59:24,833 --> 00:59:25,791
Hum.

1032
00:59:25,875 --> 00:59:27,458
[Pinn] Bom, Arco-Íris.

1033
00:59:28,208 --> 00:59:29,166
Perfeito.

1034
00:59:29,791 --> 00:59:31,041
- [M] Seu nome?
- Vamos.

1035
00:59:31,125 --> 00:59:34,208
Comece com Missus, depois Mengju Saejiew.

1036
00:59:35,208 --> 00:59:37,958
Nós vamos colocar nossos rótulos
e então esperar por você lá fora.

1037
00:59:40,041 --> 00:59:42,041
- Seu desejo?
- Quero recuperar minha saúde.

1038
00:59:45,958 --> 00:59:47,625
- OK.
- Eu tenho mais.

1039
00:59:47,708 --> 00:59:49,333
Você não pode apressar os desejos, você sabe.

1040
00:59:49,416 --> 00:59:50,666
- Uh...
- Escreva.

1041
00:59:50,750 --> 00:59:52,250
[risos] Quantos você tem?

1042
00:59:52,333 --> 00:59:54,000
[Vovó] Eu desejo o meu

1043
00:59:54,583 --> 00:59:55,791
filho mais velho...

1044
01:00:00,500 --> 01:00:01,791
minha filha...

1045
01:00:04,916 --> 01:00:06,666
e meu filho mais novo...

1046
01:00:10,333 --> 01:00:12,291
para ser saudável e forte.

1047
01:00:14,583 --> 01:00:16,958
- E ter dinheiro e ouro.
- [M suspira]

1048
01:00:17,041 --> 01:00:18,958
Mais e precisaremos de outro rótulo.

1049
01:00:19,041 --> 01:00:21,875
[Vovó] Só porque suas cartas
são grandes como elefantes.

1050
01:00:22,708 --> 01:00:23,583
[M] Hum.

1051
01:00:23,666 --> 01:00:27,583
[Vovó] E eu pergunto
para meu único neto...

1052
01:00:38,583 --> 01:00:40,750
ter um trabalho muito bom.

1053
01:00:50,083 --> 01:00:51,250
Tudo bem.

1054
01:00:51,333 --> 01:00:52,291
Eu vou colocar isso.

1055
01:00:52,791 --> 01:00:53,791
[Vovó] Obrigada.

1056
01:01:02,291 --> 01:01:03,375
[M] Olha, vovó.

1057
01:01:03,458 --> 01:01:04,458
Um.

1058
01:01:05,791 --> 01:01:06,750
Dois.

1059
01:01:09,666 --> 01:01:10,500
Três.

1060
01:01:12,166 --> 01:01:13,541
Ninguém fez desejos para você.

1061
01:01:15,000 --> 01:01:17,625
Parece que o Kiang
apenas fingindo o quanto ele se importa.

1062
01:01:17,708 --> 01:01:19,833
É tudo uma atuação para ficar do seu lado bom.

1063
01:01:22,416 --> 01:01:24,208
Ele tem sua própria família.

1064
01:01:24,291 --> 01:01:26,875
Ele tem que usar seus desejos
pela felicidade deles primeiro.

1065
01:01:32,666 --> 01:01:34,250
[mesa de bater]

1066
01:01:46,416 --> 01:01:48,541
Você também faz parte da família dele, não é?

1067
01:01:55,958 --> 01:01:57,958
[música de piano pensativa tocando]

1068
01:02:09,583 --> 01:02:14,666
{\an8}Sra. MENGJU SAEJIEW:
QUERO RECUPERAR MINHA SAÚDE

1069
01:02:16,375 --> 01:02:23,375
{\an8}M:
QUE A AVÓ GANHE NA LOTERIA

1070
01:02:35,791 --> 01:02:36,625
Mãe.

1071
01:02:37,375 --> 01:02:40,166
Você pode tentar ter suas coisas
pronto para mudar no próximo domingo?

1072
01:02:40,250 --> 01:02:42,083
Eu providenciarei seu transporte.

1073
01:02:42,166 --> 01:02:44,416
[música de piano pensativa continua]

1074
01:03:14,208 --> 01:03:15,125
[Vovó] M, espere.

1075
01:03:16,916 --> 01:03:18,791
Quero comprar alguns sapatos novos hoje.

1076
01:03:20,458 --> 01:03:22,125
Isso machucou muito meus pés.

1077
01:03:37,833 --> 01:03:39,000
Aqui. Comece com estes.

1078
01:03:45,333 --> 01:03:46,166
Como eles estão?

1079
01:03:46,250 --> 01:03:47,416
Eles parecem grandes.

1080
01:03:47,916 --> 01:03:49,583
- Eles se sentem grandes?
- Sim.

1081
01:03:49,666 --> 01:03:50,500
Hum.

1082
01:03:51,208 --> 01:03:54,208
Honestamente, você pode conseguir
afinal, aquele ajuste perfeito.

1083
01:03:55,250 --> 01:03:56,333
Olá, M.

1084
01:03:56,416 --> 01:03:57,416
Uh-huh?

1085
01:03:58,041 --> 01:04:00,666
Talvez você esteja apenas tentando
para ficar do meu lado também, né?

1086
01:04:08,875 --> 01:04:09,875
É o mesmo

1087
01:04:11,083 --> 01:04:12,333
como Kiang, de certa forma.

1088
01:04:16,666 --> 01:04:18,375
Deixe-me fazer o que um neto deveria.

1089
01:04:19,291 --> 01:04:20,416
[M ri]

1090
01:04:21,541 --> 01:04:23,875
Você está absolutamente cheio disso.

1091
01:04:24,375 --> 01:04:27,000
"Oh, você está tão cheio disso."

1092
01:04:27,083 --> 01:04:28,583
Estou dizendo a verdade, no entanto.

1093
01:04:29,708 --> 01:04:31,208
Eu digo para tentarmos isso a seguir.

1094
01:04:32,291 --> 01:04:34,250
Um em cada pé, para que você possa comparar.

1095
01:04:35,916 --> 01:04:36,833
Hum?

1096
01:04:45,875 --> 01:04:46,708
Oh meu Deus.

1097
01:04:55,333 --> 01:04:56,791
Você está tirando fotos?

1098
01:04:57,541 --> 01:04:59,333
[M] Mais ou menos. É um filtro.

1099
01:05:00,791 --> 01:05:01,708
Huh?

1100
01:05:01,791 --> 01:05:03,833
É você, só que um pouco mais brilhante.

1101
01:05:03,916 --> 01:05:04,958
Eu conheço você.

1102
01:05:05,541 --> 01:05:06,916
Você está orgulhoso de sua aparência.

1103
01:05:07,000 --> 01:05:08,000
[risos]

1104
01:05:08,916 --> 01:05:10,416
E quando sua quimioterapia terminar,

1105
01:05:11,833 --> 01:05:14,208
tenho certeza
você ficará parecido com isto.

1106
01:05:15,125 --> 01:05:16,250
- [risos]
- [Vovó suspira]

1107
01:05:16,333 --> 01:05:17,875
[Vovó] Que bobagem.

1108
01:05:17,958 --> 01:05:20,250
- [risos]
- Como? Você parece legal.

1109
01:05:20,333 --> 01:05:21,250
Você parece bem.

1110
01:05:21,833 --> 01:05:24,875
E você não terá que acordar cedo
para arrumar mais seu cabelo.

1111
01:05:25,750 --> 01:05:27,041
[risos]

1112
01:05:29,000 --> 01:05:30,083
Você gosta disso?

1113
01:05:32,166 --> 01:05:33,041
Uh-huh.

1114
01:05:34,708 --> 01:05:36,291
[M] É bom ver você rir.

1115
01:05:36,916 --> 01:05:37,833
Descanse um pouco.

1116
01:05:40,000 --> 01:05:41,625
Prossiga. Feche os olhos.

1117
01:05:59,875 --> 01:06:02,541
[música melancólica tocando]

1118
01:06:37,291 --> 01:06:39,250
[Vovó] Eu quero carne de porco. Dê-me mais carne de porco.

1119
01:06:39,333 --> 01:06:42,666
- Você só quer carne de porco?
- [Vovó] Traga-me carne de porco e vegetais também.

1120
01:06:42,750 --> 01:06:46,208
- Você disse que queria apenas carne de porco.
- [Vovó] Eu quis dizer me dê um monte de carne de porco.

1121
01:06:46,291 --> 01:06:48,375
Multar. Muita carne de porco.

1122
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
[Vovó] Ouça e aprenda, M.

1123
01:06:58,083 --> 01:06:59,500
Continue mexendo.

1124
01:06:59,583 --> 01:07:02,958
No futuro, meus clientes poderão ser seus.

1125
01:07:03,041 --> 01:07:05,500
Eu não consigo acordar às quatro
pelo resto da minha vida, vovó.

1126
01:07:06,000 --> 01:07:07,083
Posso vender à noite?

1127
01:07:07,666 --> 01:07:11,291
{\an8}Desde que você se lembre
que todo tipo de trabalho duro

1128
01:07:11,375 --> 01:07:13,666
{\an8}pode trazer um <i>Zhuang-wen</i> à existência.

1129
01:07:15,125 --> 01:07:18,166
{\an8}Você só precisa praticar
sua habilidade com intenção.

1130
01:07:18,875 --> 01:07:21,875
{\an8}Porque isso permitirá que você
para ter uma vida confortável.

1131
01:07:21,958 --> 01:07:24,291
{\an8}Como o <i>Zhuang-wen</i>
têm feito há séculos.

1132
01:07:25,500 --> 01:07:27,583
Você não precisa ser castrado para ser um?

1133
01:07:29,166 --> 01:07:30,625
Esses são eunucos, bobo.

1134
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Você realmente dormiu durante a escola.

1135
01:07:34,250 --> 01:07:35,375
[cartas embaralhadas]

1136
01:07:35,458 --> 01:07:37,458
[M] Vou levar você à lavanderia.

1137
01:07:37,541 --> 01:07:38,791
[Vovó] Ah, sim? Experimente-me.

1138
01:07:38,875 --> 01:07:40,500
[rindo] Ah! Irreverente!

1139
01:07:41,166 --> 01:07:42,041
Você está ligado.

1140
01:07:44,125 --> 01:07:45,875
Uh-huh. Pense bem.

1141
01:07:45,958 --> 01:07:47,000
Você deveria blefar?

1142
01:07:47,083 --> 01:07:48,875
Mengju de Talat Phlu

1143
01:07:48,958 --> 01:07:51,333
tenha o que é preciso
ser o grande vencedor esta noite?

1144
01:07:51,416 --> 01:07:52,666
Cale a boca, sim?

1145
01:07:53,166 --> 01:07:54,625
- Você está azarando minha mão.
- Hum?

1146
01:07:55,166 --> 01:07:56,500
- Mostre.
- Vá embora.

1147
01:07:57,083 --> 01:07:58,166
[M ri]

1148
01:07:58,250 --> 01:08:01,083
Acho que vejo onde o tio Soei
obtém seu sangue de jogador.

1149
01:08:01,708 --> 01:08:04,625
Durante o festival fantasma
e no Ano Novo Chinês,

1150
01:08:05,791 --> 01:08:09,208
não sabíamos mais o que fazer
depois de observarmos os rituais.

1151
01:08:10,125 --> 01:08:12,375
Então jogávamos cartas até tarde da noite.

1152
01:08:14,833 --> 01:08:17,750
Você mora sozinho há muito tempo.
Você já se sentiu sozinho?

1153
01:08:18,916 --> 01:08:21,833
Eu não chamaria isso de solidão.
Faz parte do processo da vida.

1154
01:08:26,291 --> 01:08:29,750
Eu tenho um problema
com o dia seguinte ao Ano Novo Chinês.

1155
01:08:31,041 --> 01:08:33,291
Quando todas as sobras
da noite anterior

1156
01:08:34,541 --> 01:08:35,500
estão na geladeira.

1157
01:08:40,083 --> 01:08:40,916
E...

1158
01:08:42,083 --> 01:08:44,416
eu sei que vou ter
comê-los sozinho.

1159
01:08:48,166 --> 01:08:49,958
Hum. De volta às cartas.

1160
01:08:51,250 --> 01:08:53,166
- Ir. Você mostra o seu primeiro.
- Hum. OK.

1161
01:08:54,416 --> 01:08:55,583
Sete pontuação dupla.

1162
01:09:00,333 --> 01:09:01,250
Vamos ver.

1163
01:09:02,041 --> 01:09:04,000
Eu tenho oito. Pontuação dupla também.

1164
01:09:05,250 --> 01:09:07,541
Mentiroso. Você é um péssimo trapaceiro, ok?

1165
01:09:07,625 --> 01:09:09,500
Pontuação dupla porque são dois oitos.

1166
01:09:11,458 --> 01:09:13,708
Seus clientes devem roubá-lo cegamente
se é assim que você conta.

1167
01:09:13,791 --> 01:09:15,083
[ambos riem]

1168
01:09:15,166 --> 01:09:16,833
E esqueci de contar esse.

1169
01:09:16,916 --> 01:09:19,625
Huh? Eu sou o vencedor aqui, vovó.

1170
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
- Vamos. Entregue-o.
- O que foi?

1171
01:09:21,250 --> 01:09:22,583
Vejo 20 baht ali mesmo.

1172
01:09:24,000 --> 01:09:26,708
Seu canalha.
Aproveitando-se da sua avó.

1173
01:09:26,791 --> 01:09:27,791
Uau!

1174
01:09:28,333 --> 01:09:30,458
Eu reclamo quando tenho que pagar?

1175
01:09:30,541 --> 01:09:31,916
Boa tentativa. Ir de novo?

1176
01:09:33,833 --> 01:09:35,500
É uma bênção ter você aqui.

1177
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
E você é divertido.

1178
01:09:40,541 --> 01:09:41,583
[risos]

1179
01:09:43,833 --> 01:09:45,500
[música suave tocando]

1180
01:09:49,916 --> 01:09:51,958
Você sabe que estou ciente de suas táticas de protelação.

1181
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
[Vovó] Claro.

1182
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
Sem trapaça, ok?

1183
01:10:01,000 --> 01:10:02,000
[Vovó] Veremos.

1184
01:10:05,375 --> 01:10:08,666
[M] Tio Kiang não atende.
Ele provavelmente está chateado por você não ter se mudado.

1185
01:10:09,375 --> 01:10:11,166
O telefone do tio Soei está desligado.

1186
01:10:11,791 --> 01:10:14,625
E Ma diz que ela tem que trabalhar
porque eles têm poucos funcionários.

1187
01:10:14,708 --> 01:10:16,916
Eu não acho que ninguém
vindo hoje, vovó.

1188
01:10:20,541 --> 01:10:22,958
Então por favor guarde toda a comida
no gabinete

1189
01:10:23,041 --> 01:10:24,541
então os insetos não chegam lá.

1190
01:10:26,291 --> 01:10:27,208
OK.

1191
01:10:44,750 --> 01:10:45,916
Por que a tampa está solta?

1192
01:10:48,625 --> 01:10:51,208
Ei, o que aconteceu com todo o meu dinheiro?
Acabou.

1193
01:10:51,291 --> 01:10:52,583
-M!
- Só um segundo.

1194
01:10:57,250 --> 01:10:58,500
Não há nada lá.

1195
01:11:01,208 --> 01:11:02,166
Eu não toquei nisso.

1196
01:11:04,416 --> 01:11:05,333
Eu não toquei!

1197
01:11:07,541 --> 01:11:09,166
Não sou ladrão, juro.

1198
01:11:11,875 --> 01:11:12,708
Ver?

1199
01:11:16,958 --> 01:11:19,041
Ele pegou o fio dental de porco
e roubou todo o seu dinheiro.

1200
01:11:19,916 --> 01:11:21,750
É por isso que o telefone dele está desligado, eu acho.

1201
01:11:25,875 --> 01:11:26,791
Foi muito?

1202
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[música sombria de piano tocando]

1203
01:11:53,708 --> 01:11:55,625
- Ei.
- Merda.

1204
01:11:57,583 --> 01:12:00,125
Você já ajudou a vovó
vender congee?

1205
01:12:00,208 --> 01:12:02,333
Ela ganha apenas de 10 a 20 baht por sacola.

1206
01:12:03,000 --> 01:12:06,083
Você sabe quantas sacolas
ela tem que vender para conseguir 200.000 baht?

1207
01:12:07,333 --> 01:12:08,541
Onde está sua consciência?

1208
01:12:09,333 --> 01:12:11,500
Da minha própria mãe
nunca me repreendeu assim.

1209
01:12:13,625 --> 01:12:14,625
Quanto você deve?

1210
01:12:17,458 --> 01:12:18,291
Huh?

1211
01:12:20,125 --> 01:12:21,041
Um milhão.

1212
01:12:22,833 --> 01:12:23,916
Um milhão?

1213
01:12:38,250 --> 01:12:39,250
Então eu estou...

1214
01:12:42,625 --> 01:12:44,750
vou pedir à mãe para me pagar a fiança uma última vez.

1215
01:12:45,625 --> 01:12:47,125
[sirene da polícia distante]

1216
01:12:55,500 --> 01:12:57,500
[deixa farfalhando]

1217
01:12:59,375 --> 01:13:00,458
Tio?

1218
01:13:01,375 --> 01:13:02,208
Aqui.

1219
01:13:02,291 --> 01:13:03,416
Huh?

1220
01:13:04,083 --> 01:13:05,000
O que é isso?

1221
01:13:06,375 --> 01:13:08,750
[M] Cinto prateado.
Deveria conseguir um bom preço por isso.

1222
01:13:08,833 --> 01:13:09,791
[Soei] Incrível.

1223
01:13:10,375 --> 01:13:11,250
Traga-o!

1224
01:13:12,375 --> 01:13:13,583
Você é um salva-vidas.

1225
01:13:15,458 --> 01:13:17,708
Desaparecer por um tempo
até que você esteja resolvido.

1226
01:13:19,666 --> 01:13:21,541
[inspira profundamente e expira]

1227
01:13:22,291 --> 01:13:23,583
Você merece coisa melhor, M.

1228
01:13:26,583 --> 01:13:28,458
Você cuida bem
da mamãe para nós, certo?

1229
01:13:28,541 --> 01:13:30,541
[música suave de piano tocando]

1230
01:13:33,583 --> 01:13:35,333
Soei não estava em seu apartamento.

1231
01:13:35,958 --> 01:13:37,708
Sua motocicleta também não estava lá.

1232
01:13:38,375 --> 01:13:41,333
Perguntei ao vizinho se ele o tinha visto.
Ele disse que saiu da cidade para trabalhar.

1233
01:13:41,416 --> 01:13:42,750
[assobio de gás]

1234
01:13:44,708 --> 01:13:46,666
[homem] Olá? Tem alguém em casa?

1235
01:13:49,208 --> 01:13:50,333
[Vovó] Quem é esse?

1236
01:13:51,333 --> 01:13:52,333
Eu vou ver.

1237
01:14:01,250 --> 01:14:02,625
[homem] Olá? Olá?

1238
01:14:03,958 --> 01:14:05,916
Deve ser alguém a quem Soei deve dinheiro.

1239
01:14:06,000 --> 01:14:07,000
Esconda-se em algum lugar.

1240
01:14:08,000 --> 01:14:09,000
Eu vou me livrar dele.

1241
01:14:11,541 --> 01:14:12,833
[risos] Olá, senhora.

1242
01:14:12,916 --> 01:14:15,166
Se você está procurando por Soei,
você está muito atrasado.

1243
01:14:15,250 --> 01:14:16,791
Ele foi ordenado monge.

1244
01:14:16,875 --> 01:14:20,458
Sou apenas uma humilde dona de casa,
e não devo deixar ninguém entrar.

1245
01:14:20,541 --> 01:14:23,541
Ah, bem, eu não estou olhando
para qualquer pessoa chamada Soei, senhora.

1246
01:14:23,625 --> 01:14:25,250
- Oh?
- Estou aqui por causa da listagem

1247
01:14:25,333 --> 01:14:26,833
Eu vi para este lugar.

1248
01:14:26,916 --> 01:14:29,791
Mandei uma mensagem para o vendedor,
mas ele nunca respondeu à minha mensagem.

1249
01:14:29,875 --> 01:14:31,583
Uh, então pensei em passar por aqui.

1250
01:14:32,416 --> 01:14:33,833
Ah, ah, muito obrigado.

1251
01:14:34,916 --> 01:14:36,833
Esta casa não está à venda, senhor.

1252
01:14:36,916 --> 01:14:38,791
- Não.
- Aqui está a postagem na internet.

1253
01:14:39,625 --> 01:14:42,208
O vendedor está listado como M Thanapat, senhora.

1254
01:14:42,291 --> 01:14:44,250
Suponho que você não reconhece o nome?

1255
01:14:46,833 --> 01:14:49,375
Hum, não creio que conheça essa pessoa.

1256
01:14:49,458 --> 01:14:50,291
Oh.

1257
01:14:50,375 --> 01:14:52,541
[música de piano melancólica tocando]

1258
01:15:00,458 --> 01:15:01,291
[M] Vovó?

1259
01:15:02,791 --> 01:15:03,750
Ele se foi?

1260
01:15:06,416 --> 01:15:07,916
Como você fez com que ele fosse embora?

1261
01:15:08,708 --> 01:15:10,833
Hmm, eu disse a ele que sou a empregada.

1262
01:15:11,541 --> 01:15:12,541
[risos]

1263
01:15:13,375 --> 01:15:15,708
Bem, você pode fazer isso.
Você tem a roupa.

1264
01:15:16,916 --> 01:15:17,958
E a carranca.

1265
01:15:22,291 --> 01:15:25,083
Agora mãos à obra, sua empregada boba.
Chega de ficar sentado.

1266
01:15:25,875 --> 01:15:28,166
[moedas tilintam]

1267
01:15:42,208 --> 01:15:43,958
[Vovó] Comprei uma camisa nova para você.

1268
01:15:47,541 --> 01:15:48,500
Parece formal.

1269
01:15:48,583 --> 01:15:50,166
Então você pode parecer profissional.

1270
01:15:51,625 --> 01:15:52,750
Não sei.

1271
01:15:53,666 --> 01:15:55,083
É meio antiquado.

1272
01:15:55,166 --> 01:15:56,000
[Vovó] Hum.

1273
01:15:57,375 --> 01:15:58,250
Você sabe,

1274
01:15:58,333 --> 01:16:01,291
Acho que o próximo tratamento de quimioterapia
poderia ser o último.

1275
01:16:01,375 --> 01:16:02,583
E então estarei curado.

1276
01:16:03,375 --> 01:16:06,000
Então você não ficará preso aqui
fazendo tudo isso.

1277
01:16:08,416 --> 01:16:10,416
[música suave de piano tocando]

1278
01:16:14,958 --> 01:16:16,250
Você está me expulsando?

1279
01:16:18,416 --> 01:16:20,208
Quando você estava na escola primária,

1280
01:16:20,833 --> 01:16:22,458
as pessoas poderiam ver seu potencial.

1281
01:16:23,375 --> 01:16:25,666
Você pode fazer qualquer coisa, mas precisa tentar.

1282
01:16:27,166 --> 01:16:28,000
Huh?

1283
01:16:28,500 --> 01:16:30,916
Esforce-se
e encontre um emprego adequado.

1284
01:16:34,583 --> 01:16:35,541
Hum.

1285
01:16:38,750 --> 01:16:40,375
Sou apenas um preguiçoso, vovó.

1286
01:16:41,666 --> 01:16:43,416
Não posso competir no mundo real.

1287
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[música melancólica tocando]

1288
01:16:59,000 --> 01:17:01,000
[água escorrendo]

1289
01:17:03,041 --> 01:17:05,000
[pássaros cantando]

1290
01:17:25,833 --> 01:17:29,291
[Vovó] Esta romãzeira
foi plantada para comemorar seu nascimento.

1291
01:17:29,375 --> 01:17:31,208
É tão velho quanto você.

1292
01:17:33,791 --> 01:17:37,500
Dizem que cultivar uma romãzeira
traz boa saúde à criança.

1293
01:17:38,416 --> 01:17:40,125
Quando eu te disse que era seu,

1294
01:17:40,208 --> 01:17:42,625
você me pediu para prometer
que quando a fruta estivesse pronta,

1295
01:17:42,708 --> 01:17:43,916
Eu guardaria tudo para você.

1296
01:17:44,000 --> 01:17:45,666
Ninguém mais poderia ter nenhum.

1297
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Aqui. Comer.

1298
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
Não me lembro disso.

1299
01:17:56,333 --> 01:17:57,833
Eu quero dizer que sinto muito

1300
01:17:58,458 --> 01:18:00,541
por ligar para você <i>qi-chou</i> todos esses anos.

1301
01:18:01,416 --> 01:18:03,416
[música sentimental tocando]

1302
01:18:19,708 --> 01:18:22,333
Você me deixaria usar isso
como meu hangout um pouco mais?

1303
01:18:23,666 --> 01:18:25,833
Eu prometo ir embora
quando você vence essa coisa.

1304
01:18:29,625 --> 01:18:30,625
Se estiver tudo bem?

1305
01:18:33,041 --> 01:18:33,958
Amanhã,

1306
01:18:35,041 --> 01:18:36,791
há alguém que eu quero que você conheça.

1307
01:18:41,083 --> 01:18:43,333
{\an8}[M] Seu irmão mais velho
mora nesta mansão?

1308
01:18:44,958 --> 01:18:46,708
{\an8}Por que não nasci nesta família?

1309
01:18:46,791 --> 01:18:47,708
{\an8}[M ri]

1310
01:18:49,500 --> 01:18:50,958
{\an8}Basta olhar para este portão.

1311
01:18:53,708 --> 01:18:54,541
Uau.

1312
01:18:55,500 --> 01:18:58,000
[homem cantando nos alto-falantes]

1313
01:18:58,875 --> 01:19:00,875
[pessoas cantando desafinadas]

1314
01:19:33,250 --> 01:19:34,916
[cantando desafinado]

1315
01:19:49,625 --> 01:19:51,041
- [música termina]
- [aplausos]

1316
01:19:53,375 --> 01:19:55,625
[Vovó] O motivo
por que meu neto e eu estamos aqui hoje,

1317
01:19:55,708 --> 01:19:57,750
é porque tenho câncer de estômago.

1318
01:19:57,833 --> 01:19:59,083
[homem sorve]

1319
01:20:00,333 --> 01:20:03,333
E eu gostaria de conseguir um cemitério
para aumentar minhas chances.

1320
01:20:05,208 --> 01:20:06,875
Só que não posso pagar agora.

1321
01:20:07,541 --> 01:20:09,291
Você pode me dar um milhão de baht?

1322
01:20:13,833 --> 01:20:14,875
[suspira]

1323
01:20:20,958 --> 01:20:22,583
Quando perdemos nossos pais,

1324
01:20:22,666 --> 01:20:24,958
você basicamente conseguiu tudo o que eles possuíam.

1325
01:20:26,625 --> 01:20:28,541
Você conseguiu vários milhões pela casa.

1326
01:20:29,708 --> 01:20:30,583
Eu não tenho nada.

1327
01:20:30,666 --> 01:20:33,166
Nunca te pedi um único baht.

1328
01:20:34,500 --> 01:20:37,125
Eu tenho o que nossa mãe e nosso pai
queria que eu tivesse.

1329
01:20:37,833 --> 01:20:40,666
Você estava lá quando isso aconteceu.
Não se esqueça disso.

1330
01:20:46,458 --> 01:20:49,916
[Vovó] E não se esqueça
que fui eu quem limpou suas bundas.

1331
01:20:51,000 --> 01:20:53,083
Nunca recebi nada deles.

1332
01:20:53,166 --> 01:20:56,375
Desde que me lembro,
o que quer que nossos pais tivessem

1333
01:20:57,041 --> 01:20:58,583
sempre fui até você primeiro.

1334
01:20:58,666 --> 01:21:00,291
E não sobrou nada.

1335
01:21:01,250 --> 01:21:02,791
Fiz mais do que meu dever.

1336
01:21:02,875 --> 01:21:04,291
E não consegui nada.

1337
01:21:04,375 --> 01:21:06,416
Por que não tenho direito a alguma coisa?

1338
01:21:07,708 --> 01:21:09,458
Eles respeitaram a nossa tradição...

1339
01:21:11,458 --> 01:21:12,666
e nos protegeu.

1340
01:21:13,791 --> 01:21:16,291
Porque aquele seu péssimo marido
o teria desperdiçado.

1341
01:21:16,375 --> 01:21:17,916
Você pode pensar que ele era péssimo,

1342
01:21:18,708 --> 01:21:21,416
mas ele foi escolhido para mim pela tradição.

1343
01:21:23,416 --> 01:21:25,125
Se você quer tanto o dinheiro...

1344
01:21:27,708 --> 01:21:29,916
você deve pedir ajuda a seus filhos.

1345
01:21:32,833 --> 01:21:34,000
Entender?

1346
01:21:36,083 --> 01:21:38,625
Quanto a mim,
Não vou te dar um único centavo.

1347
01:21:49,375 --> 01:21:50,333
Ei, M?

1348
01:21:50,416 --> 01:21:51,625
Vamos voltar para casa.

1349
01:21:57,458 --> 01:21:59,333
[conversa indistinta]

1350
01:22:00,500 --> 01:22:01,541
[a conversa para]

1351
01:22:04,375 --> 01:22:06,833
E não se incomode
vindo para minha casa novamente.

1352
01:22:09,000 --> 01:22:11,166
Você e eu não compartilhamos
mais o mesmo nome.

1353
01:22:12,833 --> 01:22:14,833
[música sombria tocando]

1354
01:22:15,750 --> 01:22:17,416
[trem roncando]

1355
01:22:22,166 --> 01:22:23,833
[mulher no PA]
<i>Aproximando-se da estação Tha Phra.</i>

1356
01:22:23,916 --> 01:22:25,541
Vovó, por favor.

1357
01:22:25,625 --> 01:22:28,833
<i>Lembramos você de se preocupar com a lacuna
entre o trem e a plataforma.</i>

1358
01:22:28,916 --> 01:22:30,208
<i>Estação Tha Phra.</i>

1359
01:22:30,291 --> 01:22:33,500
<i>Lembramos você de se preocupar com a lacuna
entre o trem e a plataforma.</i>

1360
01:22:36,291 --> 01:22:37,791
[pássaros tuitando]

1361
01:22:39,000 --> 01:22:41,333
[M] Por que você quer
um grande cemitério tão mal?

1362
01:22:42,416 --> 01:22:45,041
[Vovó] Porque se eu for enterrado
em um bom terreno,

1363
01:22:45,125 --> 01:22:47,291
então meus filhos serão prósperos.

1364
01:22:47,375 --> 01:22:50,666
As pessoas vão ver isso
e acho que vocês têm piedade filial.

1365
01:22:51,250 --> 01:22:52,750
Isso é um absurdo, vovó.

1366
01:22:52,833 --> 01:22:54,166
Não funciona assim.

1367
01:22:54,791 --> 01:22:57,791
Seus pais estão enterrados em um
daqueles pequenos lotes familiares regulares.

1368
01:22:57,875 --> 01:22:59,541
Mas seu irmão ainda ficou rico.

1369
01:23:00,375 --> 01:23:02,791
Quando as pessoas morrem, elas morrem. Game Over.

1370
01:23:03,416 --> 01:23:04,875
O cérebro para de funcionar,

1371
01:23:04,958 --> 01:23:08,000
e o corpo se tornará parte
da terra e ajudar as flores a crescer,

1372
01:23:08,083 --> 01:23:09,833
ou tornar-se parte da estratosfera.

1373
01:23:10,500 --> 01:23:12,708
Você não sabe de um cemitério
como alguém viveu.

1374
01:23:12,791 --> 01:23:14,750
Rico ou pobre não faz diferença.

1375
01:23:16,291 --> 01:23:17,708
Algum dia, quando eu estiver morto,

1376
01:23:18,291 --> 01:23:20,583
se você jogar pétalas no meu túmulo descuidadamente,

1377
01:23:21,416 --> 01:23:23,791
Voltarei para te assombrar.

1378
01:23:27,625 --> 01:23:28,541
[M] Traga.

1379
01:23:29,166 --> 01:23:30,041
Seja um fantasma.

1380
01:23:30,125 --> 01:23:31,041
Espero que você venha.

1381
01:23:31,541 --> 01:23:34,708
Só que eu não acho que você saberá quem
realmente apareceu para você em Qingming.

1382
01:23:35,208 --> 01:23:37,458
Tio Kiang pode pagar alguém
para fazer o ritual.

1383
01:23:37,541 --> 01:23:39,416
Eu poderia puxar seu enredo
no Google Street Maps

1384
01:23:39,500 --> 01:23:40,916
e prestar homenagens através da tela.

1385
01:23:45,083 --> 01:23:47,541
[Vovó] Mas se eu tiver
um lindo cemitério...

1386
01:23:49,541 --> 01:23:51,791
todos vocês podem querer se encontrar lá.

1387
01:23:51,875 --> 01:23:53,875
[música suave tocando]

1388
01:24:14,458 --> 01:24:16,333
[homem falando indistintamente no PA]

1389
01:24:23,208 --> 01:24:25,000
[médico] Olá. Por favor, sente-se.

1390
01:24:26,500 --> 01:24:27,791
Vamos ver aqui...

1391
01:24:34,916 --> 01:24:37,750
Depois de revisar os resultados
do tratamento de sua mãe,

1392
01:24:38,750 --> 01:24:41,791
nós infelizmente
não vi nenhuma melhora.

1393
01:24:45,666 --> 01:24:47,375
[M] O médico disse que você está melhor.

1394
01:24:49,208 --> 01:24:50,750
Você não precisa de mais quimioterapia.

1395
01:24:51,250 --> 01:24:54,375
Você nos disse que a quimioterapia
se livraria do câncer.

1396
01:24:55,208 --> 01:24:57,333
É possível que os resultados estejam errados?

1397
01:25:00,208 --> 01:25:02,291
Ele disse que podemos tratar sua dor
à medida que surge.

1398
01:25:04,958 --> 01:25:06,958
[Vovó] Eu não preciso
para completar o tratamento?

1399
01:25:07,041 --> 01:25:08,708
[médico] <i>O que eu recomendaria</i>

1400
01:25:08,791 --> 01:25:11,333
é gastar tanto tempo
como você pode com ela.

1401
01:25:12,208 --> 01:25:14,291
- É muito importante para o paciente.
- Está tudo bem.

1402
01:25:14,375 --> 01:25:16,333
A família precisa permanecer forte.

1403
01:25:16,416 --> 01:25:17,833
[Vovó] Eu não te contei.

1404
01:25:18,500 --> 01:25:21,250
Ngek já se foi.
Ela morreu há alguns dias.

1405
01:25:21,333 --> 01:25:23,541
Ela também não terminou o tratamento.

1406
01:25:27,000 --> 01:25:28,166
Eu tenho o direito de saber.

1407
01:25:29,208 --> 01:25:30,500
O que ele realmente disse?

1408
01:25:38,250 --> 01:25:39,333
[Costurar fungadas]

1409
01:25:40,250 --> 01:25:42,208
[falando Teochew]

1410
01:25:44,916 --> 01:25:46,166
Mãe, o que ela disse?

1411
01:25:48,875 --> 01:25:50,041
[chora]

1412
01:25:52,708 --> 01:25:54,083
O que ela te contou, mãe?

1413
01:25:54,750 --> 01:25:55,833
[fungando]

1414
01:26:00,625 --> 01:26:02,833
“Os grãos de arroz viraram arroz cozido.”

1415
01:26:04,625 --> 01:26:07,291
É um ditado que significa
aceite o que não pode ser mudado.

1416
01:26:07,375 --> 01:26:08,916
[música sombria tocando]

1417
01:26:11,375 --> 01:26:12,833
[Costure chorando]

1418
01:26:31,916 --> 01:26:33,541
[Costure choramingando]

1419
01:26:36,916 --> 01:26:38,500
[Vovó, soluçando] Baba. Mãe.

1420
01:26:41,041 --> 01:26:44,208
{\an8}Venha e me leve com você.
Dói muito.

1421
01:26:44,291 --> 01:26:45,708
[choramingando]

1422
01:26:46,916 --> 01:26:50,208
Eu quero me juntar a você
e vovó e os outros.

1423
01:26:50,291 --> 01:26:52,291
[chiado e soluçando]

1424
01:26:53,583 --> 01:26:55,000
Shh.

1425
01:26:57,541 --> 01:26:59,791
Eu quero morrer.

1426
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
Eu quero morrer.

1427
01:27:07,583 --> 01:27:08,708
Vovô.

1428
01:27:09,541 --> 01:27:11,791
Me ajude.

1429
01:27:15,458 --> 01:27:16,833
[M grunhe]

1430
01:27:20,916 --> 01:27:22,333
[caneta coçando]

1431
01:27:25,291 --> 01:27:26,208
Ei.

1432
01:27:26,291 --> 01:27:27,458
Mamãe está piorando?

1433
01:27:28,666 --> 01:27:32,166
Eles farão alguns testes.
Se não houver nada de novo, ela pode ir para casa.

1434
01:27:34,833 --> 01:27:36,416
- Huh?
- [Costurar] Levante-se.

1435
01:27:37,375 --> 01:27:38,500
[Soei grunhe]

1436
01:27:42,708 --> 01:27:44,250
Vamos conversar lá fora um minuto, Sew.

1437
01:27:55,000 --> 01:27:56,875
Você sabe
onde está a escritura da casa dela?

1438
01:27:59,916 --> 01:28:01,666
Ela ainda não foi enterrada, Kiang.

1439
01:28:02,875 --> 01:28:05,375
Ma não está morta.
Por que você está perguntando sobre a casa dela?

1440
01:28:06,208 --> 01:28:07,416
Quando a enterrarmos,

1441
01:28:07,500 --> 01:28:09,166
alguém vai ter
para cuidar disso.

1442
01:28:09,250 --> 01:28:11,750
Se fizermos isso enquanto a mãe estiver viva,
será muito mais fácil.

1443
01:28:18,125 --> 01:28:19,916
Pinn colocou você nesse negócio, certo?

1444
01:28:21,000 --> 01:28:22,041
[suspira]

1445
01:28:23,875 --> 01:28:26,708
É precisamente por isso
Eu não quero ficar perto de vocês.

1446
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
Eu não vou deixar minha esposa ser tratada
como se ela não fosse membro desta família.

1447
01:28:34,000 --> 01:28:35,500
Você sabe onde está a escritura?

1448
01:28:37,291 --> 01:28:39,875
Ela guarda seus papéis
no armário do quarto dela.

1449
01:28:50,125 --> 01:28:53,791
Mãe, se o tio Kiang perguntar a ela
para assinar algo, não deixe que ela faça isso.

1450
01:28:54,458 --> 01:28:55,333
Mãe!

1451
01:28:56,833 --> 01:28:58,083
Você está me ouvindo?

1452
01:28:59,333 --> 01:29:00,250
Mãe!

1453
01:29:04,791 --> 01:29:06,250
É melhor você fazer isso agora, Soei.

1454
01:29:09,000 --> 01:29:10,208
Você é a melhor, mana.

1455
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
A vovó deu a casa dela para o seu tio.

1456
01:29:24,791 --> 01:29:26,791
[música sombria tocando]

1457
01:29:29,500 --> 01:29:30,708
[monitor apitando]

1458
01:29:30,791 --> 01:29:32,041
[porta se abre]

1459
01:29:35,375 --> 01:29:36,458
[porta se fecha]

1460
01:29:55,125 --> 01:29:56,250
[suspira]

1461
01:30:09,208 --> 01:30:10,750
[celular toca]

1462
01:30:14,958 --> 01:30:15,958
Só um segundo.

1463
01:30:16,041 --> 01:30:18,208
M, preciso pagar a conta.

1464
01:30:19,125 --> 01:30:21,125
Leve-a para a fila do táxi
e espere aí.

1465
01:30:21,208 --> 01:30:22,125
Vamos.

1466
01:30:23,833 --> 01:30:24,666
M!

1467
01:30:26,208 --> 01:30:27,541
[M suspira]

1468
01:30:37,500 --> 01:30:41,750
PONTO DE RECOLHA E ENTREGA DO PACIENTE

1469
01:30:42,875 --> 01:30:45,916
Você deu sua casa para Soei?
Você não aprendeu sua lição?

1470
01:30:47,875 --> 01:30:50,000
Ele sempre lutará
mais do que os outros.

1471
01:30:51,291 --> 01:30:52,541
Porque você o capacita.

1472
01:30:53,083 --> 01:30:54,541
É por isso que ele é um perdedor.

1473
01:31:01,125 --> 01:31:02,750
Seus pais fizeram a mesma coisa.

1474
01:31:03,916 --> 01:31:05,375
Cortando o cuidador.

1475
01:31:07,416 --> 01:31:09,250
Não tenho mais nada para dar.

1476
01:31:10,250 --> 01:31:12,375
Você não precisa mais cuidar de mim.

1477
01:31:14,500 --> 01:31:16,416
Tenho feito um bom trabalho, não é?

1478
01:31:23,625 --> 01:31:25,250
Você fez um bom trabalho.

1479
01:31:28,458 --> 01:31:29,958
Bastante impressionante, na verdade.

1480
01:31:33,625 --> 01:31:35,375
Por que não serei recompensado?

1481
01:31:39,208 --> 01:31:40,583
Quando devo ser o primeiro?

1482
01:31:40,666 --> 01:31:42,500
[chuva tamborilando]

1483
01:31:43,875 --> 01:31:45,250
Onde estou com você?

1484
01:31:49,583 --> 01:31:50,458
Huh?

1485
01:31:53,375 --> 01:31:54,208
Diga-me!

1486
01:31:55,166 --> 01:31:56,083
Diga-me, vovó.

1487
01:31:57,125 --> 01:31:58,458
[soluça baixinho]

1488
01:32:03,958 --> 01:32:05,041
Tolo teimoso.

1489
01:32:07,791 --> 01:32:09,666
[trovão retumba]

1490
01:32:11,250 --> 01:32:12,416
Eu deveria ser o primeiro.

1491
01:32:14,250 --> 01:32:15,875
[passos recuam]

1492
01:32:27,791 --> 01:32:29,916
[música triste tocando]

1493
01:33:12,833 --> 01:33:14,833
[música tocando em fones de ouvido]

1494
01:33:17,666 --> 01:33:20,416
Morra! Morrer! Morrer! Morrer! Sua mãe está morta!

1495
01:33:22,083 --> 01:33:23,708
Você é meu agora.

1496
01:33:24,916 --> 01:33:26,458
Você já foi para a cama?

1497
01:33:26,541 --> 01:33:27,541
Mãe!

1498
01:33:27,625 --> 01:33:29,041
Todos podem ouvir você.

1499
01:33:29,750 --> 01:33:32,833
Huh? Você realmente
tem espectadores ligados a esta hora?

1500
01:33:33,625 --> 01:33:36,750
Você não conhece essa expressão,
"O madrugador pega o verme"?

1501
01:33:37,458 --> 01:33:38,791
Especialmente se o verme

1502
01:33:40,208 --> 01:33:41,500
está em outro fuso horário.

1503
01:33:53,833 --> 01:33:56,958
O novo dono da casa da vovó
vai começar reformas.

1504
01:33:57,458 --> 01:33:58,958
Você pode ajudar a limpá-lo?

1505
01:33:59,791 --> 01:34:01,708
{\an8}Tudo pode ir para o lixo.

1506
01:34:11,041 --> 01:34:11,958
O que é esse rosto?

1507
01:34:12,750 --> 01:34:13,958
Isso não é legal.

1508
01:34:14,041 --> 01:34:16,291
Você é quase tão mau quanto seu tio Kiang.

1509
01:34:17,291 --> 01:34:18,708
Você sabe o que ele disse hoje?

1510
01:34:18,791 --> 01:34:21,500
Que se a mãe morrer,
ele não se incomodará em ir ao funeral.

1511
01:34:25,250 --> 01:34:28,916
Realmente é uma bênção
que nenhum de nós ficou com a casa da vovó.

1512
01:34:30,916 --> 01:34:33,541
Minha frase favorita é:
"É melhor dar do que receber."

1513
01:34:33,625 --> 01:34:34,708
E é verdade.

1514
01:34:36,750 --> 01:34:38,708
[M] Você está tentando
para se animar ou o quê?

1515
01:34:38,791 --> 01:34:39,750
[Costurar gemidos]

1516
01:34:39,833 --> 01:34:41,791
Você não estava esperando pela casa da vovó?

1517
01:34:43,375 --> 01:34:45,000
O que lhe deu essa ideia?

1518
01:34:46,166 --> 01:34:48,875
Vamos lá, por que mais você teria
mudou seu horário de trabalho

1519
01:34:48,958 --> 01:34:50,416
e foi a todos aqueles compromissos?

1520
01:34:51,250 --> 01:34:53,041
Para que eu pudesse estar com ela.

1521
01:35:00,416 --> 01:35:02,083
A casa estava um pouco quieta demais

1522
01:35:02,791 --> 01:35:04,375
quando você foi para a casa da vovó, M.

1523
01:35:06,583 --> 01:35:07,541
Você estava sozinho?

1524
01:35:09,625 --> 01:35:10,958
Isso me ajudou a entender

1525
01:35:11,708 --> 01:35:13,416
como uma vez que todos nós nos mudamos,

1526
01:35:14,291 --> 01:35:16,125
ela deve ter achado isso difícil.

1527
01:35:18,250 --> 01:35:20,125
[terna música de piano tocando]

1528
01:35:44,333 --> 01:35:45,375
[mulher ri]

1529
01:35:46,000 --> 01:35:48,208
[mulher] Olá. Você pode trazer o carro
para a garagem.

1530
01:35:48,291 --> 01:35:49,958
Seu quarto está esperando por você, Mui.

1531
01:35:50,708 --> 01:35:52,666
- Obrigado, tia.
- [mulher] Claro.

1532
01:35:53,458 --> 01:35:55,250
[Mui] <i>Na semana passada, a Tia desmaiou.</i>

1533
01:35:55,333 --> 01:35:57,583
Acontece
algo está errado com o coração dela.

1534
01:35:57,666 --> 01:35:59,541
Então ela me pediu para ir ajudá-la.

1535
01:36:05,583 --> 01:36:07,750
Seu único filho faleceu
há vários anos.

1536
01:36:08,666 --> 01:36:11,541
E sua nora e netos
mudou-se para o exterior.

1537
01:36:22,666 --> 01:36:24,083
Poderíamos fazer isso como uma equipe.

1538
01:36:25,875 --> 01:36:27,416
Serei a enfermeira dela por aqui.

1539
01:36:28,708 --> 01:36:30,583
Você a leva a todos os seus compromissos.

1540
01:36:31,708 --> 01:36:33,416
Quando ela me faz seu número um,

1541
01:36:34,208 --> 01:36:35,333
Eu vou te dar uma parte.

1542
01:37:01,916 --> 01:37:04,083
Eu realmente pensei que a casa seria sua.

1543
01:37:09,000 --> 01:37:10,583
Vovó me disse que você trabalhou duro

1544
01:37:11,416 --> 01:37:12,833
e cuidou bem dela.

1545
01:37:29,416 --> 01:37:31,125
Você já sonhou com seu avô?

1546
01:37:46,291 --> 01:37:47,708
No dia em que o perdemos...

1547
01:37:51,458 --> 01:37:53,333
ele estava comendo e engasgou com a comida.

1548
01:37:58,333 --> 01:37:59,958
Eu poderia ter desobstruído suas vias respiratórias.

1549
01:38:03,625 --> 01:38:04,875
Exceto que eu escolhi não fazer isso.

1550
01:38:10,541 --> 01:38:12,666
No final, ele sempre me perguntava...

1551
01:38:15,416 --> 01:38:17,250
para deixá-lo se juntar a seus ancestrais.

1552
01:38:25,041 --> 01:38:27,166
Então eu tenho que assumir
ele está feliz onde está.

1553
01:38:30,208 --> 01:38:32,208
Porque ele ainda não apareceu nos meus sonhos.

1554
01:38:35,625 --> 01:38:37,833
[música suave de piano tocando]

1555
01:39:01,625 --> 01:39:03,625
[música suave tocando]

1556
01:39:13,000 --> 01:39:14,208
[Vovó suspira]

1557
01:39:17,833 --> 01:39:22,916
[Vovó] Eu humildemente presto meu respeito
à benevolente deusa Guanyin.

1558
01:39:23,791 --> 01:39:26,041
Por favor, livra-me da tristeza e da doença.

1559
01:39:29,625 --> 01:39:33,000
[mulher na TV] <i>O importante
é manter o ritmo, certo?</i>

1560
01:39:33,083 --> 01:39:36,291
<i>Queremos a frequência cardíaca
ser um pouco elevado.</i>

1561
01:39:36,375 --> 01:39:38,166
[rindo]

1562
01:39:48,625 --> 01:39:50,291
[crianças gritando ao longe]

1563
01:39:55,125 --> 01:39:57,125
[pássaro exótico chamando]

1564
01:40:24,416 --> 01:40:29,083
CASA DE IDOSOS

1565
01:40:31,125 --> 01:40:35,041
[M, no telefone] <i>Ma, você conhecia o tio Soei
não levou a vovó para morar com ele?</i>

1566
01:40:35,541 --> 01:40:37,041
<i>Ele a colocou em uma casa de repouso.</i>

1567
01:40:38,375 --> 01:40:39,333
<i>Vou visitá-la.</i>

1568
01:40:39,416 --> 01:40:41,166
- [mulher 1] Olá.
- [mulher 2] Olá.

1569
01:40:41,250 --> 01:40:43,166
- [mulher 1] Que bom ver você.
- [mulher 2] Olá.

1570
01:40:43,666 --> 01:40:45,291
- [mulher 3] Oi!
- [mulher 1] Olá.

1571
01:40:46,291 --> 01:40:47,541
Boa tarde.

1572
01:40:48,166 --> 01:40:49,041
Olá.

1573
01:40:49,125 --> 01:40:51,083
Olá! Você está visitando sua família?

1574
01:40:51,666 --> 01:40:52,750
- Olá.
- Oi.

1575
01:40:53,375 --> 01:40:54,708
- Você tem alguém aqui?
- Oi.

1576
01:40:54,791 --> 01:40:56,041
Sim, senhora.

1577
01:40:57,583 --> 01:40:59,708
Senhor Chaiyapon,
seu sobrinho está aqui para uma visita.

1578
01:40:59,791 --> 01:41:01,791
- [Soei] Já vou embora.
- [mulher] Aproveite seu tempo.

1579
01:41:12,333 --> 01:41:14,291
Ela está dormindo, então você tem que ficar quieto.

1580
01:41:14,375 --> 01:41:15,375
[M] Hum-hmm.

1581
01:41:21,750 --> 01:41:23,083
Recebi tudo pago.

1582
01:41:26,500 --> 01:41:28,125
Mas sobra um pouco.

1583
01:41:30,416 --> 01:41:31,583
Eu quero que você tenha isso.

1584
01:41:33,041 --> 01:41:34,291
Você pode segurá-lo.

1585
01:41:34,375 --> 01:41:35,625
Vamos. É para você.

1586
01:41:36,458 --> 01:41:38,666
Ninguém vai te resgatar quando ela se for.

1587
01:42:09,583 --> 01:42:10,750
[geme fracamente]

1588
01:42:10,833 --> 01:42:11,958
Quem é?

1589
01:42:13,958 --> 01:42:15,375
É o seu <i>qi-chou</i>, vovó.

1590
01:42:16,708 --> 01:42:18,333
[Vovó] Você já comeu, M?

1591
01:42:37,916 --> 01:42:41,000
Isso é melhor
por me exibir como eu quero.

1592
01:42:43,750 --> 01:42:45,750
[música suave de piano tocando]

1593
01:42:58,041 --> 01:43:00,125
Que tal você voltar para casa comigo, vovó?

1594
01:43:01,291 --> 01:43:03,166
Vou fazer mingau para você no café da manhã.

1595
01:43:09,833 --> 01:43:10,791
Vamos para casa.

1596
01:43:42,416 --> 01:43:44,375
[música suave continua]

1597
01:43:44,458 --> 01:43:46,041
[sinos de vento tilintando]

1598
01:44:15,000 --> 01:44:16,500
[vasculhando]

1599
01:44:28,208 --> 01:44:29,500
[Costurar] Mãe!

1600
01:44:31,416 --> 01:44:33,416
Por que você está guardando essas coisas?

1601
01:44:33,500 --> 01:44:34,500
[Costurar] Eles estão bem.

1602
01:44:34,583 --> 01:44:36,208
De qualquer forma, aprendi isso com você.

1603
01:44:36,750 --> 01:44:39,583
O que você está fazendo aqui?
Você deveria estar descansando.

1604
01:44:41,041 --> 01:44:42,083
[Vovó] Vá.

1605
01:44:42,166 --> 01:44:44,791
{\an8}Você não deveria seguir meu exemplo
quando se trata de comida.

1606
01:44:44,875 --> 01:44:46,500
{\an8}Coma coisas frescas e saudáveis.

1607
01:44:46,583 --> 01:44:48,666
Porque o câncer pode ser genético.

1608
01:44:49,833 --> 01:44:50,958
Ah, eu sei.

1609
01:44:51,916 --> 01:44:54,750
Os filhos herdam os bens.
As filhas recebem os genes.

1610
01:44:56,458 --> 01:44:58,291
Vocês estão tendo um momento?

1611
01:44:59,125 --> 01:45:00,083
Ou apenas fofocando?

1612
01:45:01,333 --> 01:45:02,833
Não me deixe interromper.

1613
01:45:08,041 --> 01:45:08,916
Seu M...

1614
01:45:11,083 --> 01:45:13,541
Durante toda a minha doença
ele me incomodou para responder...

1615
01:45:15,208 --> 01:45:16,208
qual de vocês

1616
01:45:16,916 --> 01:45:18,625
Eu amo acima de tudo.

1617
01:45:20,500 --> 01:45:21,791
Eu não sei a resposta.

1618
01:45:24,500 --> 01:45:25,458
Mas eu sei...

1619
01:45:26,916 --> 01:45:29,583
se há alguém que eu mais quero
para ficar, é você.

1620
01:45:32,750 --> 01:45:34,375
[música suave tocando]

1621
01:45:49,166 --> 01:45:50,916
[papel enrugado]

1622
01:45:54,916 --> 01:45:56,833
{\an8}QUE A BOA FORTUNA CHEGA ÀS NOSSAS FAMÍLIAS

1623
01:45:56,916 --> 01:45:58,333
{\an8}QUE VOCÊ SEJA PRÓSPERO

1624
01:45:58,416 --> 01:45:59,750
[deixa farfalhando]

1625
01:46:02,791 --> 01:46:04,125
- Olá, tia.
- Olá, M.

1626
01:46:09,916 --> 01:46:12,000
[Arco-íris] Feliz Ano Novo Chinês, primo.

1627
01:46:13,666 --> 01:46:16,333
Vovó vai ficar surpresa
em quanto você cresceu.

1628
01:46:17,416 --> 01:46:18,750
[Pinn] Vamos vê-la, Rainbow.

1629
01:46:36,958 --> 01:46:38,583
[M] Não tenho certeza se você sabe, tio.

1630
01:46:39,750 --> 01:46:41,083
Vovó me contou a história

1631
01:46:41,666 --> 01:46:44,083
de como a carne costumava ser
seu favorito absoluto.

1632
01:46:44,916 --> 01:46:46,916
Mas você costumava ficar muito doente quando menino.

1633
01:46:47,708 --> 01:46:50,375
Ela orou para sua deusa
para impulsionar seu sistema imunológico.

1634
01:46:51,333 --> 01:46:54,000
Em troca de Guanyin
tornando você forte e saudável,

1635
01:46:55,666 --> 01:46:57,541
ela desistiu de algo que ela realmente amava.

1636
01:47:01,750 --> 01:47:03,750
[música melancólica tocando]

1637
01:47:18,541 --> 01:47:19,458
Kiang.

1638
01:47:20,208 --> 01:47:21,166
Entre.

1639
01:47:22,458 --> 01:47:24,416
Você está ficando doente de culpa.

1640
01:47:52,166 --> 01:47:53,083
Avó.

1641
01:47:54,125 --> 01:47:55,291
Kiang veio ver você.

1642
01:47:55,916 --> 01:47:56,750
Sorriso.

1643
01:47:59,416 --> 01:48:00,250
Eh?

1644
01:48:10,125 --> 01:48:10,958
Avó?

1645
01:48:12,666 --> 01:48:14,416
Você pode senti-lo segurando sua mão?

1646
01:48:24,791 --> 01:48:26,541
Vejo que você tem suas bênçãos aqui.

1647
01:48:27,250 --> 01:48:28,875
M é um neto dedicado.

1648
01:48:32,125 --> 01:48:34,125
[música dramática tocando]

1649
01:49:37,458 --> 01:49:39,458
[música suave tocando]

1650
01:50:01,250 --> 01:50:03,875
[cantando em Teochew] ♪ <i>Rock, oh, rock</i> ♪

1651
01:50:06,958 --> 01:50:09,166
♪ <i>Arrase meu mestre dourado</i> ♪

1652
01:50:13,916 --> 01:50:15,416
[suspira fracamente]

1653
01:50:18,125 --> 01:50:21,250
♪ <i>Que você cresça e seja próspero</i> ♪

1654
01:50:28,916 --> 01:50:31,666
♪ <i>Rodeado por servos</i> ♪

1655
01:50:33,333 --> 01:50:36,083
♪ <i>Esperando por você de pés e mãos</i> ♪

1656
01:50:39,875 --> 01:50:42,208
♪ <i>Rock, ah, rock</i> ♪

1657
01:50:46,500 --> 01:50:48,583
♪ <i>Arrase meu mestre dourado</i> ♪

1658
01:50:52,583 --> 01:50:56,416
♪ <i>Que você cresça e seja próspero</i> ♪

1659
01:51:00,666 --> 01:51:05,375
♪ <i>Rodeado por servos</i> ♪

1660
01:51:09,625 --> 01:51:12,625
♪ <i>Esperando por você de pés e mãos</i> ♪

1661
01:51:14,625 --> 01:51:16,375
[soluçando baixinho]

1662
01:51:17,333 --> 01:51:19,208
♪ <i>Rock, ah, rock</i> ♪

1663
01:51:24,708 --> 01:51:27,041
♪ <i>Arrase meu mestre dourado</i> ♪

1664
01:51:29,583 --> 01:51:30,583
[suspira]

1665
01:51:31,458 --> 01:51:32,583
[chora]

1666
01:51:34,375 --> 01:51:36,083
[insetos cantando]

1667
01:51:40,458 --> 01:51:41,708
[arranhões mais leves]

1668
01:51:51,125 --> 01:51:54,708
[em inglês] Eu tenho tripas, fígado, tendões,
e pedaços de bife super macios, vovó.

1669
01:51:57,458 --> 01:52:00,208
Você viu o cinto prateado
que ganhei no funeral do vovô?

1670
01:52:00,291 --> 01:52:02,750
Eu estive procurando em todos os lugares,
e não consigo encontrar.

1671
01:52:03,833 --> 01:52:05,583
[celular vibra]

1672
01:52:17,333 --> 01:52:18,166
Olá?

1673
01:52:23,291 --> 01:52:24,625
Isso é algum tipo de fraude?

1674
01:52:25,500 --> 01:52:27,666
Ela faleceu recentemente.
Do que se trata?

1675
01:52:46,375 --> 01:52:51,875
{\an8}Sra. MENGJU SAEJIEW
PARA O SR. THANAPAT THAWARAKUL

1676
01:52:51,958 --> 01:52:53,041
{\an8}[M] <i>Não me lembro disso.</i>

1677
01:52:56,833 --> 01:52:58,083
Está aberto há quanto tempo?

1678
01:52:58,166 --> 01:52:59,666
[trem roncando]

1679
01:52:59,750 --> 01:53:01,958
[apito do trem toca]

1680
01:53:10,375 --> 01:53:12,166
[deixa farfalhando]

1681
01:53:29,000 --> 01:53:30,666
Tudo que você faz é jogar esses jogos.

1682
01:53:32,375 --> 01:53:35,958
E isso faz você ficar lento como um caracol.
O banco fechará antes de chegarmos lá.

1683
01:53:36,750 --> 01:53:39,250
Eu só ando devagar
para que você não fique muito cansado.

1684
01:53:40,541 --> 01:53:42,625
Estou iniciando uma conta
no banco para você.

1685
01:53:42,708 --> 01:53:43,750
Olha, m.

1686
01:53:43,833 --> 01:53:45,375
Nós vamos colocar dinheiro.

1687
01:53:46,666 --> 01:53:48,333
Para comemorar suas boas notas.

1688
01:53:48,958 --> 01:53:51,833
Vou continuar fazendo depósitos
durante todo o ano.

1689
01:53:54,541 --> 01:53:57,083
[Jovem M] Você pode ficar
colocando dinheiro até morrer?

1690
01:53:58,666 --> 01:54:00,166
Eu quero ter um milhão de baht.

1691
01:54:01,500 --> 01:54:03,958
[Vovó] Ah. Você está me azarando para morrer?

1692
01:54:04,708 --> 01:54:06,958
O que você faria com um milhão de baht?

1693
01:54:07,041 --> 01:54:09,791
[Jovem M] eu começaria
comprando uma casa nova para você, vovó.

1694
01:54:10,375 --> 01:54:12,250
Porque sua casa é tão antiga,

1695
01:54:12,333 --> 01:54:14,625
e insetos estão rastejando por toda a comida.

1696
01:54:14,708 --> 01:54:15,875
[Vovó] Bem, isso é duro.

1697
01:54:15,958 --> 01:54:18,333
[Jovem M] Só estou falando sobre isso
me dá arrepios. Ver?

1698
01:54:18,416 --> 01:54:20,041
[Vovó] Meu Deus.
Você ficou arrepiado?

1699
01:54:20,125 --> 01:54:23,125
Você está absolutamente cheio disso.

1700
01:54:35,750 --> 01:54:37,291
[deixa farfalhando]

1701
01:54:42,083 --> 01:54:44,375
vou retirar tudo
e feche a conta, senhora.

1702
01:54:45,541 --> 01:54:47,625
[música suave de piano tocando]

1703
01:54:56,666 --> 01:54:58,625
[porta traseira range fechada]

1704
01:55:04,375 --> 01:55:05,208
M.

1705
01:55:05,291 --> 01:55:07,875
Bata no caixão
e diga à vovó para onde estamos indo.

1706
01:55:11,166 --> 01:55:12,416
[bate]

1707
01:55:13,791 --> 01:55:14,625
Vovó?

1708
01:55:16,875 --> 01:55:17,875
Estamos a caminho.

1709
01:55:19,833 --> 01:55:21,833
[música suave tocando]

1710
01:55:38,083 --> 01:55:40,083
[música edificante tocando]

1711
01:55:45,958 --> 01:55:47,125
[batendo]

1712
01:55:47,208 --> 01:55:48,083
[M] Vovó?

1713
01:55:49,375 --> 01:55:51,000
Estamos passando pela sua loja de congee.

1714
01:55:59,958 --> 01:56:01,458
[batendo]

1715
01:56:01,541 --> 01:56:02,416
Vovó?

1716
01:56:02,916 --> 01:56:04,416
Estamos atravessando a ponte velha.

1717
01:56:05,541 --> 01:56:07,541
[música edificante continua]

1718
01:56:36,333 --> 01:56:37,708
[bate]

1719
01:56:37,791 --> 01:56:38,833
Vovó?

1720
01:56:40,125 --> 01:56:42,250
Estamos quase no grande terreno que comprei para você.

1721
01:56:46,458 --> 01:56:48,458
[música edificante inchando]

1722
01:56:49,333 --> 01:56:51,333
[música majestosa tocando]

1723
01:57:04,541 --> 01:57:05,791
[bate]

1724
01:57:05,875 --> 01:57:06,791
Vovó?

1725
01:57:09,000 --> 01:57:10,291
Você é meu número um.

1726
01:57:23,291 --> 01:57:25,333
[música orquestral tocando]

1727
01:57:37,208 --> 01:57:39,208
[deixa farfalhando]

1728
01:57:45,833 --> 01:57:47,583
[foguetes estourando]

1729
01:57:53,500 --> 01:57:54,416
[Kiang] Arco-íris.

1730
01:57:55,125 --> 01:57:56,333
O que você está fazendo?

1731
01:57:56,416 --> 01:57:57,333
Aqui.

1732
01:57:58,083 --> 01:57:59,833
Vá espalhar flores para a vovó.

1733
01:58:00,958 --> 01:58:03,083
Soei, por que você não ajuda a preparar a comida?

1734
01:58:03,166 --> 01:58:05,208
[Soei] Estou tentando vencer
a loteria de 12 milhões, mano.

1735
01:58:05,291 --> 01:58:06,541
[Kiang grunhe]

1736
01:58:07,250 --> 01:58:08,166
[Kiang] Pronto.

1737
01:58:08,250 --> 01:58:09,791
Faça um bom trabalho para a vovó.

1738
01:58:09,875 --> 01:58:12,458
[Soei] Kiang, Ma tinha 78 anos, não tinha?

1739
01:58:12,541 --> 01:58:14,833
- [M] Arco-íris. Aqui, deixe-me ajudar.
- [Kiang] Setenta e nove.

1740
01:58:14,916 --> 01:58:16,291
- [M] Obrigado.
- [Soei] Setenta e nove...

1741
01:58:16,791 --> 01:58:18,583
[M] Vou te mostrar como. Assistir.

1742
01:58:18,666 --> 01:58:19,541
Preparar?

1743
01:58:20,250 --> 01:58:21,458
Grito!

1744
01:58:21,541 --> 01:58:24,541
[Costurar] Caramba, pessoal.
Não importa quais números você escolhe.

1745
01:58:24,625 --> 01:58:25,583
Você nunca vencerá.

1746
01:58:26,166 --> 01:58:27,625
Você tem 22?

1747
01:58:28,541 --> 01:58:30,208
[Kiang] Por que 22? Minha mãe tinha 79 anos.

1748
01:58:31,333 --> 01:58:32,625
[Costurar] É daquela vez

1749
01:58:32,708 --> 01:58:34,875
quando mamãe tirou uma foto
com nós três.

1750
01:58:34,958 --> 01:58:36,458
[Kiang] Onde foi dito isso?

1751
01:58:38,333 --> 01:58:40,291
[Costurar] Vamos fazer as idades das crianças também.

1752
01:58:40,375 --> 01:58:42,166
[música suave tocando]

1753
01:58:53,125 --> 01:58:54,791
[rajadas de vento]

1754
01:58:58,666 --> 01:59:00,666
[música suave de piano tocando]

1755
01:59:21,916 --> 01:59:23,666
[rajadas de vento]

1756
01:59:27,625 --> 01:59:33,541
[música suave de piano tocando]

1757
02:00:50,125 --> 02:00:51,791
[música termina]

1758
02:00:55,000 --> 02:00:57,000
{\an8}[tocando uma suave música de piano]

1759
02:01:44,416 --> 02:01:46,291
[pássaros tuitando]

1760
02:01:49,333 --> 02:01:51,333
[música de piano é retomada]

1761
02:02:05,416 --> 02:02:06,583
[gato mia]

1762
02:02:06,666 --> 02:02:08,666
[música de piano é retomada]

1763
02:02:45,125 --> 02:02:46,375
[música termina]

1764
02:02:47,583 --> 02:02:49,583
[música de piano introspectiva tocando]

1765
02:03:00,500 --> 02:03:03,083
["Suai ngam Samoe" por Billkin
jogando em tailandês]

1766
02:06:23,166 --> 02:06:24,916
[música termina]